1
00:01:57,404 --> 00:02:00,949
(Il coro canta) ♪ Regis regum rectissimi

2
00:02:02,951 --> 00:02:06,329
♪ Prope est dies domini

3
00:02:08,456 --> 00:02:12,002
♪ Dies irae et vindicate

4
00:02:14,254 --> 00:02:18,050
♪ Tenebrarum e nebulose

5
00:02:19,467 --> 00:02:22,762
♪ Mirabilium disco

6
00:02:25,473 --> 00:02:28,310
♪ Tonitruorum fortium

7
00:02:30,353 --> 00:02:33,690
♪ Dies quoque angustiae

8
00:02:35,483 --> 00:02:41,114
♪ Maeroris ac tristitiae ♪

9
00:03:27,410 --> 00:03:29,246
Vieni per me!

10
00:03:59,317 --> 00:04:01,194
(Ride)

11
00:04:02,695 --> 00:04:06,491
- Mi stai guadagnando terreno, Johnny.
- Davvero, padre? Lo sono davvero?

12
00:04:07,367 --> 00:04:10,120
Vai adesso.
Corri e fai pratica.

13
00:04:17,752 --> 00:04:22,257
♪ Andiamo gay gay gay
Luce, diventiamo gay

14
00:04:22,382 --> 00:04:26,719
♪ Diventiamo gay
Sii leggero, seguimi

15
00:04:26,845 --> 00:04:31,183
♪ Andiamo gay gay gay
Luce, diventiamo gay

16
00:04:31,308 --> 00:04:35,520
♪ Diventiamo gay
Sii leggero, seguimi ♪

17
00:04:38,941 --> 00:04:41,318
Sarà un buon re.

18
00:04:41,443 --> 00:04:43,821
Sarà pronto.
Questo è il modo.

19
00:04:43,946 --> 00:04:46,907
(Grida) Avanti, figlio mio!

20
00:04:48,826 --> 00:04:51,411
Hai trovato la religione, Henry?

21
00:04:51,536 --> 00:04:55,623
Guarderai giù dal cielo
e vedi chi è seduto sul tuo trono?

22
00:04:55,748 --> 00:04:58,543
Devo saperlo prima di morire.

23
00:04:58,668 --> 00:05:03,006
C'è una leggenda di un re chiamato Lear,
con il quale ho molto in comune.

24
00:05:03,131 --> 00:05:06,093
Entrambi abbiamo dei regni
e tre bambini che adoriamo,

25
00:05:06,218 --> 00:05:08,887
ed entrambi siamo vecchi.
Ma lì finisce.

26
00:05:09,012 --> 00:05:12,432
Fa a pezzi il suo regno.
Non posso farlo.

27
00:05:12,557 --> 00:05:15,768
Ho costruito un impero
e devo sapere che durerà.

28
00:05:15,894 --> 00:05:19,272
Tutta la Gran Bretagna, metà della Francia -
Sono la potenza più grande da 1.000 anni

29
00:05:19,397 --> 00:05:21,649
e dopo di me viene John.

30
00:05:28,824 --> 00:05:31,743
Sto per perderti, Henry, vero?

31
00:05:31,869 --> 00:05:33,203
Alais!

32
00:05:33,328 --> 00:05:38,458
Ai miei tempi ho conosciuto contesse,
lattaie, cortigiane,

33
00:05:38,583 --> 00:05:43,922
novizie, puttane, zingare, giade
e ragazzini,

34
00:05:44,047 --> 00:05:49,177
ma da nessuna parte nel mondo occidentale di Dio
ho trovato qualcuno da amare tranne te.

35
00:05:50,929 --> 00:05:53,974
- E Rosamund.
- E' morta.

36
00:05:54,975 --> 00:05:58,645
- Ed Eleonora.
- La nuova Medusa, la mia brava moglie?

37
00:05:59,938 --> 00:06:04,109
- Come sta la tua regina?
- In decomposizione, suppongo.

38
00:06:04,234 --> 00:06:09,656
No, non essere geloso della Gorgone.
Lei non è tra le cose che amo.

39
00:06:09,781 --> 00:06:13,618
Quanti mariti conosci?
chi mette in prigione le loro mogli?

40
00:06:13,743 --> 00:06:16,746
Non ho tenuto la grande stronza nella fortezza
per dieci anni

41
00:06:16,872 --> 00:06:18,916
per attaccamento appassionato.

42
00:06:19,041 --> 00:06:20,625
(Il cavallo nitrisce)

43
00:06:20,750 --> 00:06:23,420
Quello è il Capitano Marshall. Guglielmo!

44
00:06:26,381 --> 00:06:28,967
Terremo duro
Corte di Natale a Chinon.

45
00:06:29,092 --> 00:06:31,553
Abbiamo chiesto
il re di Francia si unirà a noi.

46
00:06:31,678 --> 00:06:35,307
Voglio Richard e Geoffrey lì.
Vai a cercare i miei ragazzi e diglielo.

47
00:06:36,058 --> 00:06:38,811
Allora vai a prendere la regina
dalla torre di Salisbury.

48
00:06:38,936 --> 00:06:41,271
- Se la regina rifiuta?
- Eleonora?

49
00:06:42,272 --> 00:06:44,607
Non se lo sarebbe perso per nulla al mondo.

50
00:06:46,985 --> 00:06:48,987
(Vicini di cavalli)

51
00:07:14,179 --> 00:07:19,226
(Il coro canta)
♪ Vita mediatica nel sumus della morte

52
00:07:19,935 --> 00:07:25,023
♪ Vita mediatica nel sumus della morte

53
00:07:25,648 --> 00:07:30,695
♪ Vita mediatica nel sumus della morte

54
00:07:30,821 --> 00:07:32,697
♪ Vita mediatica nel sumus della morte

55
00:07:33,406 --> 00:07:35,200
♪ Vita mediatica nel sumus della morte

56
00:07:35,951 --> 00:07:37,911
♪ La vita mediatica nella morte... ♪

57
00:07:46,003 --> 00:07:47,379
(Uomo) Riccardo?

58
00:07:48,546 --> 00:07:49,840
Riccardo!

59
00:07:58,390 --> 00:08:00,142
Ciao, Riccardo.

60
00:08:22,289 --> 00:08:24,499
(Gabbiani che chiamano)

61
00:09:12,089 --> 00:09:13,756
Avanti!

62
00:09:13,882 --> 00:09:16,218
(I soldati ruggiscono)

63
00:09:30,398 --> 00:09:32,692
(Gli zoccoli tuonano)

64
00:09:32,818 --> 00:09:34,486
(Gridando)

65
00:09:39,241 --> 00:09:41,910
(I cavalli nitriscono)

66
00:09:44,246 --> 00:09:45,747
Aaah!

67
00:09:45,873 --> 00:09:48,834
(Grida di battaglia lontana)

68
00:09:50,627 --> 00:09:52,337
Avanti!

69
00:10:11,689 --> 00:10:13,233
Aaah!

70
00:10:25,287 --> 00:10:26,914
Aaah!

71
00:10:38,133 --> 00:10:39,802
Geoffrey?

72
00:10:41,303 --> 00:10:43,138
Geoffrey!

73
00:10:44,722 --> 00:10:46,474
Geoffrey!

74
00:10:47,600 --> 00:10:49,812
Papà vuole vedermi.

75
00:11:05,077 --> 00:11:07,329
(La porta si apre)

76
00:11:14,962 --> 00:11:16,880
Vostra Maestà?

77
00:11:19,424 --> 00:11:21,802
Ci sarà un tribunale di Natale.

78
00:11:22,552 --> 00:11:24,679
Sì, signora.

79
00:11:24,805 --> 00:11:26,514
Dove?

80
00:11:26,639 --> 00:11:28,766
A Chinon.

81
00:12:13,812 --> 00:12:16,148
(Suoni di campana)

82
00:12:21,278 --> 00:12:24,114
(Il gallo canta)

83
00:12:32,164 --> 00:12:36,043
(Alais) Henry, e se, solo per una volta,
Non ho fatto come mi è stato detto?

84
00:12:36,168 --> 00:12:40,923
Sarà una giornata nella giungla.
Se comincio a ringhiare adesso, non durerò mai.

85
00:12:41,464 --> 00:12:43,133
Durerai.

86
00:12:43,258 --> 00:12:46,804
Sei come le rocce di Stonehenge -
niente ti abbatte.

87
00:12:51,892 --> 00:12:55,979
In queste stanze, Alais, in questo Natale,
Ho tutti i nemici di cui ho bisogno.

88
00:12:56,104 --> 00:12:58,606
- Hai più di quanto pensi.
- Tu sei uno?

89
00:13:00,150 --> 00:13:02,444
Il mio salice si è trasformato in quercia velenosa?

90
00:13:03,278 --> 00:13:06,531
Se decidessi di creare problemi, Henry,
quanti problemi potrei creare?

91
00:13:06,656 --> 00:13:08,200
Non tanto.

92
00:13:09,159 --> 00:13:12,079
- Potrei rivelare i tuoi piani.
- Non sai cosa sono.

93
00:13:12,204 --> 00:13:14,915
- So che vuoi diseredare Richard.
- Anche Eleanor.

94
00:13:15,040 --> 00:13:17,209
Sa che il giovane Henry è morto.

95
00:13:17,334 --> 00:13:19,794
Il giovane re morì in estate
e non ho nominato un erede.

96
00:13:19,920 --> 00:13:22,672
Sa che voglio John sul trono,
e so che vuole Richard.

97
00:13:22,797 --> 00:13:24,216
Siamo sinceri a riguardo.

98
00:13:24,341 --> 00:13:27,552
Henry, non posso essere la tua amante
se sono sposata con tuo figlio.

99
00:13:27,677 --> 00:13:30,848
- Perché non puoi? A Johnny non dispiacerebbe.
- Non mi piace il tuo Johnny.

100
00:13:30,973 --> 00:13:34,309
- È un bravo ragazzo.
- Ha i brufoli e puzza di compost.

101
00:13:34,434 --> 00:13:38,271
- Ha solo 16 anni. Non può fare a meno dei brufoli.
- Potrebbe farsi un bagno.

102
00:13:39,982 --> 00:13:42,901
Non è una cosa così terribile
essere regina d'Inghilterra.

103
00:13:43,026 --> 00:13:45,028
Non tutti gli occhi piangeranno per te.

104
00:13:45,153 --> 00:13:47,114
- Sarà il tuo?
- Non lo so.

105
00:13:48,198 --> 00:13:50,367
Molto probabile.

106
00:13:50,492 --> 00:13:52,452
Tutto ciò che voglio è non perderti.

107
00:13:53,370 --> 00:13:55,205
Non puoi nascondermi?

108
00:13:55,330 --> 00:13:57,582
- Non posso semplicemente scomparire?
- No, non puoi.

109
00:13:57,707 --> 00:14:00,043
Del tuo fratellino Philip
re di Francia adesso.

110
00:14:00,168 --> 00:14:03,171
Vuole il tuo matrimonio
o la tua dote indietro.

111
00:14:03,296 --> 00:14:06,424
Ti ho preso solo per la tua dote,
avevi sette anni -

112
00:14:06,549 --> 00:14:09,552
due grandi ginocchia e due grandi occhi
e questo è tutto.

113
00:14:09,677 --> 00:14:12,764
- (Passi che corrono)
- Come potevo saperlo?

114
00:14:16,935 --> 00:14:18,520
EHI.

115
00:14:18,645 --> 00:14:20,981
- Che succede, ragazzo?
- Niente.

116
00:14:25,027 --> 00:14:26,862
(Il cane abbaia)

117
00:14:27,779 --> 00:14:30,157
(I polli stridono)

118
00:14:42,335 --> 00:14:43,795
Geoff!

119
00:14:44,671 --> 00:14:46,006
Johnny.

120
00:14:46,131 --> 00:14:49,092
È per me? Adoro il Natale!

121
00:14:55,182 --> 00:14:59,352
Che differenza fa la mia dote?
Lascia che Filippo lo riprenda. Non è molto.

122
00:14:59,477 --> 00:15:01,188
Non posso.

123
00:15:01,313 --> 00:15:03,773
Il Vexin è una piccola contea,
ma per me è vitale.

124
00:15:03,899 --> 00:15:06,109
E io no?

125
00:15:06,234 --> 00:15:09,696
È stata la mia fortuna innamorarmi
con donne terriere.

126
00:15:09,822 --> 00:15:12,532
Quando ho sposato Eleonora,
Ho pensato: "Sei fortunato!

127
00:15:12,657 --> 00:15:15,243
"La donna più ricca del mondo,
possiede l'Aquitania,

128
00:15:15,368 --> 00:15:18,997
"la più grande provincia del continente,
e anche bello."

129
00:15:20,290 --> 00:15:23,919
- Lo era, lo sai.
- E tu la adoravi.

130
00:15:24,044 --> 00:15:27,672
La memoria fallisce.
Potrebbe esserci stata un'epoca in cui l'ho fatto.

131
00:15:29,257 --> 00:15:33,595
Mettiamo un filo di traverso. Niente
nella vita qualsiasi attività è perfetta.

132
00:15:36,849 --> 00:15:41,103
Se dico "Io e te abbiamo finito"
abbiamo finito.

133
00:15:41,228 --> 00:15:44,272
Se dico "Sposare John", è John.

134
00:15:45,523 --> 00:15:50,403
Ti avrò con me
e ti userò come voglio.

135
00:16:01,915 --> 00:16:07,963
Ah, Natale! Tempo caldo e roseo.
Il vino caldo fuma, il ceppo di Natale ruggisce.

136
00:16:08,088 --> 00:16:11,133
E noi siamo il grasso che è nel fuoco.
Sarà qui presto, lo sai.

137
00:16:11,258 --> 00:16:12,509
- Chi?
- Madre.

138
00:16:12,634 --> 00:16:16,679
- Vuole ancora che tu sia re?
- Non siamo più amichevoli come una volta.

139
00:16:16,805 --> 00:16:19,557
Se devo fare storie
e baciarle la guancia pelosa, non lo farò.

140
00:16:20,558 --> 00:16:22,811
Ciò che baci, piccolo principe,
dipende da te.

141
00:16:22,936 --> 00:16:25,397
Sono il preferito di papà,
questo è ciò che conta.

142
00:16:25,522 --> 00:16:29,317
Mi conosci a malapena, Johnny,
quindi ti prego di credere alla mia reputazione.

143
00:16:29,442 --> 00:16:33,488
Sono un soldato costante,
un poeta e io diventeremo re.

144
00:16:33,613 --> 00:16:36,241
Basta che tu ricordi,
mio padre mi ama di più.

145
00:16:36,366 --> 00:16:39,536
Perché Giovanni?
A John non importa affatto di te.

146
00:16:39,661 --> 00:16:43,456
- Ci amiamo profondamente.
- Nessuno di loro prova amore per te.

147
00:16:43,581 --> 00:16:46,084
Perché litighiamo?

148
00:16:46,209 --> 00:16:51,423
Dimmi che tutti e tre vogliono la corona e
Ti dirò che è un principe debole quello che non lo fa.

149
00:16:51,548 --> 00:16:55,760
Potrebbero aggredirmi e complottare e
questo li rende il tipo di figli che desidero.

150
00:16:57,179 --> 00:16:59,139
Ho scattato e complottato per tutta la vita.

151
00:16:59,264 --> 00:17:03,601
Non c'è altro modo di essere un re,
vivo e 50 tutti in una volta.

152
00:17:03,726 --> 00:17:06,396
- Combatterò per te.
-Oh, va bene.

153
00:17:09,607 --> 00:17:15,738
(Il coro canta)
♪ Eleonora, regina d'Inghilterra

154
00:17:15,864 --> 00:17:20,285
♪ Salute e vita

155
00:17:21,912 --> 00:17:28,001
♪ Eleonora, regina d'Inghilterra

156
00:17:28,126 --> 00:17:32,840
♪ Salute e vita

157
00:17:57,697 --> 00:18:03,578
♪ Eleonora, regina d'Inghilterra

158
00:18:03,703 --> 00:18:07,582
♪ Salute e vita

159
00:18:09,334 --> 00:18:14,631
♪ Eleonora, regina d'Inghilterra

160
00:18:14,756 --> 00:18:18,760
♪ Salute e vita

161
00:18:37,070 --> 00:18:42,784
♪ Eleonora, regina d'Inghilterra

162
00:18:42,910 --> 00:18:47,622
♪ Salute e vita

163
00:18:48,498 --> 00:18:53,837
♪ Eleonora, regina d'Inghilterra

164
00:18:53,962 --> 00:18:58,758
♪ Salute e vita ♪

165
00:19:16,151 --> 00:19:20,155
(Henry) Com'è andata la traversata?
Il Canale si è separato per te?

166
00:19:21,323 --> 00:19:24,451
(Eleanor) È andato tutto liscio quando gliel'ho detto.

167
00:19:24,576 --> 00:19:27,120
Non pensavo di chiedere di più.

168
00:19:34,962 --> 00:19:39,632
- Quanto è caro da parte tua lasciarmi uscire di prigione.
- E' solo per le vacanze.

169
00:19:40,843 --> 00:19:45,347
Come la scuola, mi mantieni giovane!
Ecco il gentile Alais.

170
00:19:47,557 --> 00:19:50,018
No, salutami come facevi prima.

171
00:19:51,311 --> 00:19:56,608
Fragile, non lo sono.
L'affetto è una pressione che posso sopportare.

172
00:19:58,568 --> 00:20:02,197
Oh, ma ho dei bellissimi bambini!

173
00:20:02,990 --> 00:20:08,495
John, sei così pulito e ordinato.
Henry si prende cura di te.

174
00:20:08,620 --> 00:20:10,580
E Richard, non essere imbronciato, caro.

175
00:20:10,705 --> 00:20:14,918
Ti fa diventare gli occhi piccoli e porcini
e il tuo mento sembra debole.

176
00:20:15,043 --> 00:20:18,380
- (La voce si raccoglie all'esterno)
- Geoffrey.

177
00:20:18,505 --> 00:20:20,673
- Philip è già qui?
- Non ancora.

178
00:20:20,798 --> 00:20:24,719
Speriamo che sia cresciuto come suo padre -
Simon puro e Simon semplice.

179
00:20:24,845 --> 00:20:29,266
Bravo, bravo Luigi. Se avessi gestito i figli
per lui invece che per tutte quelle ragazzine,

180
00:20:29,391 --> 00:20:31,810
Sarei ancora bloccato
con l'essere regina di Francia

181
00:20:31,935 --> 00:20:34,604
e dovremmo
non ci siamo conosciuti.

182
00:20:34,729 --> 00:20:37,816
Così, angeli miei,
è il ruolo del sesso nella storia.

183
00:20:37,941 --> 00:20:40,068
(Le trombe suonano una fanfara)

184
00:20:40,193 --> 00:20:42,445
Quello sarà Filippo.

185
00:20:44,072 --> 00:20:47,034
- Dov'è Henry?
- Di sopra con la puttana di famiglia.

186
00:20:47,159 --> 00:20:50,453
Eh! È un modo meschino e volgare
per parlare della tua fidanzata.

187
00:20:50,578 --> 00:20:52,747
<i>- La mia fidanzata.
- Di chi è mai stata la fidanzata.</i>

188
00:20:52,873 --> 00:20:55,000
L'ho cresciuta
e lei mi è cara e gentile.

189
00:20:55,125 --> 00:20:58,086
- Ha ancora intenzione di nominare John re.
- Certo che lo fa!

190
00:20:58,211 --> 00:21:02,132
Mio Dio, che piccola trinità golosa sei!
"Re, re, re!"

191
00:21:02,257 --> 00:21:04,342
Due di voi devono imparare
vivere con delusione.

192
00:21:04,467 --> 00:21:07,971
- Ma quali due?
- Neghiamoli tutti e viviamo per sempre.

193
00:21:08,096 --> 00:21:11,224
- Zanna contro zanna per tutta l'eternità.
- (Ridacchia)

194
00:21:12,309 --> 00:21:14,686
Ah, ragazzi miei.

195
00:21:14,812 --> 00:21:17,856
Il re di Francia e io lo faremo a breve
avere una conversazione tattile

196
00:21:17,981 --> 00:21:19,983
come due chirurghi che cercano un nodulo.

197
00:21:20,108 --> 00:21:23,278
Metteremo in gioco le posizioni. Farò il primo
di tante offerte. Lo rifiuterà, naturalmente.

198
00:21:23,403 --> 00:21:26,656
ne farò uno migliore,
e così via durante le vacanze finché non vinco.

199
00:21:26,781 --> 00:21:30,410
Per tutta la durata di questo gioioso rituale,
darai a tuo padre il tuo sostegno.

200
00:21:34,622 --> 00:21:37,167
(Fanfara)

201
00:21:40,712 --> 00:21:43,798
(La folla applaude)

202
00:22:05,362 --> 00:22:07,364
(La folla esulta) Evviva!

203
00:22:21,628 --> 00:22:24,547
- Mio signore!
- Vostra Grazia!

204
00:22:25,924 --> 00:22:27,592
Benvenuti a Chinon.

205
00:22:27,717 --> 00:22:29,427
(La folla applaude)

206
00:22:36,768 --> 00:22:39,354
(Enrico) Ah! Così è meglio!

207
00:22:44,484 --> 00:22:48,405
Mi avevano detto che eri impressionante
per un ragazzo di 17 anni.

208
00:22:48,530 --> 00:22:50,615
sono Eleonora,
che avrebbe potuto essere tua madre.

209
00:22:50,740 --> 00:22:51,783
La regina Eleonora.

210
00:22:51,909 --> 00:22:54,661
Tutti gli altri qui li conosci.

211
00:22:54,786 --> 00:22:57,580
Immagino che tu sia turbato
di tua sorella e della sua dote.

212
00:22:58,248 --> 00:23:00,667
16 anni fa,
hai stretto un patto con noi.

213
00:23:00,792 --> 00:23:03,586
- E' ora che i suoi termini vengano rispettati.
- Direi di sì.

214
00:23:04,171 --> 00:23:05,923
La nostra posizione arriva a questa -

215
00:23:06,048 --> 00:23:08,967
che o celebrerai il matrimonio
o restituisci il Vexin.

216
00:23:09,092 --> 00:23:12,930
Alais sposa Richard
oppure riavremo subito la contea.

217
00:23:13,055 --> 00:23:15,348
Questo è chiaro
conciso e ben presentato.

218
00:23:15,473 --> 00:23:19,937
La mia posizione -
beh, francamente Philip, è un groviglio.

219
00:23:20,562 --> 00:23:23,440
Due anni fa, io e la regina,
per ragioni che vanno oltre la comprensione,

220
00:23:23,565 --> 00:23:25,859
diede l'Aquitania a Richard.

221
00:23:25,984 --> 00:23:28,361
Ciò rende Richard molto potente.

222
00:23:28,486 --> 00:23:32,991
Come posso dargli anche Alais?
L'uomo che sposa ti ha come alleato.

223
00:23:33,116 --> 00:23:37,287
È il loro matrimonio o il ritorno dei Vexin.
Questi sono i termini che hai stretto con Louis.

224
00:23:37,412 --> 00:23:39,957
Vero, ma accademico, ragazzo.
Il Vexin è mio.

225
00:23:40,082 --> 00:23:42,584
- Con quale autorità?
- Le mie truppe sono ovunque.

226
00:23:42,709 --> 00:23:46,129
Questo lo rende mio.
Ora ascoltami, ragazzo.

227
00:23:47,380 --> 00:23:51,468
- (Con calma) Sono un re. Non sono un figlio di nessuno.
- Un re?

228
00:23:51,593 --> 00:23:54,054
Perché ci hai messo il culo
sui cuscini viola?

229
00:23:54,762 --> 00:23:56,264
Signore.

230
00:23:56,389 --> 00:24:00,978
Filippo! Non hai capito
la sensazione di tutto questo, ragazzo.

231
00:24:01,103 --> 00:24:04,314
Usa tutte le tue voci.
Quando urlo, urlo di rimando.

232
00:24:05,983 --> 00:24:08,986
- Lo segnerò.
- Anche questo.

233
00:24:10,153 --> 00:24:12,739
Siamo il mondo in piccolo.

234
00:24:12,865 --> 00:24:15,909
Una nazione è una cosa umana.
Fa quello che facciamo per le nostre ragioni.

235
00:24:16,034 --> 00:24:20,288
Sicuramente, se siamo civili, possiamo mettere da parte
i coltelli, possiamo fare la pace.

236
00:24:20,413 --> 00:24:21,957
Lo abbiamo nelle nostre mani.

237
00:24:22,082 --> 00:24:23,959
Ho dei tutor miei.

238
00:24:24,084 --> 00:24:26,003
- E' tutto?
- Oh, pensa.

239
00:24:26,128 --> 00:24:28,881
Sei venuto qui per un motivo. Non tu
vuoi chiedermi se ho un'offerta?

240
00:24:29,006 --> 00:24:32,009
- Hai un'offerta?
- Non ancora, ma ne penserò uno.

241
00:24:32,134 --> 00:24:34,136
Oh, comunque...

242
00:24:35,720 --> 00:24:37,973
Sei più bravo in questo
di quanto pensassi che saresti stato.

243
00:24:38,974 --> 00:24:41,143
Non ero sicuro che l'avessi notato.

244
00:24:43,061 --> 00:24:44,897
(La porta si chiude)

245
00:24:45,898 --> 00:24:49,151
Ebbene, cosa dobbiamo appendere -
l'agrifoglio o l'un l'altro?

246
00:24:49,276 --> 00:24:52,320
Diresti, padre,
che ho le qualità di un re?

247
00:24:52,445 --> 00:24:54,239
Uno splendido re.

248
00:24:54,364 --> 00:24:56,909
Mi aspetteresti, padre,
arrendersi senza combattere?

249
00:24:57,034 --> 00:24:59,619
Ovviamente combatterai.
Ti ho cresciuto io.

250
00:24:59,744 --> 00:25:02,789
Non mi interessa cosa offri a Philip.
Non mi interessa quali piani fai.

251
00:25:02,915 --> 00:25:05,417
Prenderò l'Aquitania
e Alais e la corona.

252
00:25:05,542 --> 00:25:07,710
Non rinuncerò all'uno per avere l'altro.

253
00:25:07,836 --> 00:25:10,964
Non scambierò Alais o l'Aquitania
a quella pustola ambulante.

254
00:25:13,258 --> 00:25:15,260
No, il tuo amorevole figlio non lo farà.

255
00:25:16,386 --> 00:25:18,806
- Hai sentito come mi ha chiamato?
- Chiaramente, caro.

256
00:25:18,931 --> 00:25:20,849
Adesso corri.
È quasi l'ora di cena.

257
00:25:20,974 --> 00:25:23,310
- Faccio solo quello che mi dice papà.
- Vai a mangiare.

258
00:25:23,435 --> 00:25:26,229
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Dico sempre qualcosa di sbagliato.

259
00:25:26,354 --> 00:25:27,815
- Non fare il broncio.
- Non sto imbronciato.

260
00:25:27,940 --> 00:25:29,691
E stai dritto!

261
00:25:33,486 --> 00:25:37,615
- E quello sarà essere il re?
- E sarò il suo cancelliere.

262
00:25:38,450 --> 00:25:41,744
Te l'ha detto?
John governerà il paese mentre io lo gestisco.

263
00:25:41,870 --> 00:25:44,664
Vale a dire,
può spendere le tasse che aumento.

264
00:25:44,789 --> 00:25:48,668
- Che bello per te.
- Non è bello come essere re.

265
00:25:48,793 --> 00:25:50,712
Ti abbiamo nominato Duca di Bretagna,
è così poco?

266
00:25:50,838 --> 00:25:54,757
Nessuno pensa mai alla corona
e menziona Geoff.

267
00:25:54,883 --> 00:25:56,176
Perché?

268
00:25:56,301 --> 00:25:58,261
Essere cancelliere non è abbastanza potere?

269
00:25:58,386 --> 00:26:01,473
Non è il potere di cui mi sento privato.
È la menzione che mi manca.

270
00:26:01,598 --> 00:26:04,059
Non c'è affetto per me qui.

271
00:26:04,184 --> 00:26:07,104
Non penseresti
Lo vorrei, e tu?

272
00:26:12,901 --> 00:26:15,195
-Enrico?
- Mmm.

273
00:26:15,320 --> 00:26:17,697
- Ho una confessione.
- Sì?

274
00:26:18,406 --> 00:26:20,617
Non mi piacciono molto i nostri figli.

275
00:26:22,202 --> 00:26:25,705
Solo tu,
il bambino che ho cresciuto ma che non ho partorito.

276
00:26:25,831 --> 00:26:28,750
- Non ti è mai importato di me.
- L'ho fatto e lo faccio, credimi.

277
00:26:28,876 --> 00:26:34,131
Il letto di Henry è la sua provincia.
Può popolarlo di pecore, per quanto mi riguarda.

278
00:26:34,256 --> 00:26:36,216
Cosa che, in alcune occasioni, ha fatto.

279
00:26:37,050 --> 00:26:39,219
Rosamund è morta
per sette anni.

280
00:26:39,344 --> 00:26:43,223
Due mesi e 18 giorni.
Non mi è mai piaciuta molto.

281
00:26:43,932 --> 00:26:46,601
- Conti i giorni?
- Ho inventato i numeri.

282
00:26:46,726 --> 00:26:49,062
Ha trovato la signorina Clifford
nelle nebbie del Galles

283
00:26:49,187 --> 00:26:51,648
e la portò a casa
per un'osservazione più ravvicinata.

284
00:26:51,773 --> 00:26:55,235
Gli piace quello che ha trovato,
l'ha scrutata per molti anni.

285
00:26:55,360 --> 00:26:57,279
Lui l'amava profondamente e lei lui.

286
00:26:57,404 --> 00:27:02,742
Eppure, mia cara, quando Henry doveva farlo
scegli tra la sua dama e le mie terre...

287
00:27:02,868 --> 00:27:06,079
Non c'è sport nel farmi del male.
È così facile.

288
00:27:07,205 --> 00:27:10,083
Dopo tutti gli anni di cure amorevoli,

289
00:27:10,208 --> 00:27:13,420
pensi
Potrei convincermi a farti del male?

290
00:27:13,545 --> 00:27:16,924
Eleanor, con entrambe le mani legate dietro la schiena.

291
00:27:22,345 --> 00:27:24,556
È adorabile, vero?

292
00:27:29,519 --> 00:27:31,563
Sì, molto.

293
00:27:33,023 --> 00:27:37,861
Chi avrei potuto scegliere di amare?
per irritarti di più?

294
00:27:37,986 --> 00:27:39,988
Non c'è nessuno.

295
00:27:40,113 --> 00:27:43,283
- Il tempo non ha fatto altro che raggrinzirti.
- Non l'ha fatto nemmeno.

296
00:27:43,408 --> 00:27:47,955
Ho dato alla luce sei femmine e cinque maschi
e 31 anni di matrimonio di te.

297
00:27:48,080 --> 00:27:51,083
- Come posso?
- Ci sono momenti in cui mi manchi.

298
00:27:51,208 --> 00:27:52,918
- Molti?
- Ne dubiti?

299
00:27:53,043 --> 00:27:55,087
Quello è il mio cane da pastore lanoso!

300
00:27:55,212 --> 00:27:58,381
Quindi il piccolo Johnny avrà la corona?

301
00:27:58,506 --> 00:28:00,843
ne ho sentito parlare,
ma non ci credo.

302
00:28:00,968 --> 00:28:03,678
Perdere Alais sarà dura,
perché tu la ami.

303
00:28:03,804 --> 00:28:06,974
È l'ultimo attaccamento di un vecchio,
niente di più.

304
00:28:10,643 --> 00:28:13,438
Quanto trovi difficile
vivere nel tuo castello?

305
00:28:14,564 --> 00:28:18,110
All'inizio è stato difficile,
ma è passato.

306
00:28:18,235 --> 00:28:21,071
Trovo di aver visto abbastanza il mondo!

307
00:28:21,196 --> 00:28:23,365
Non ti lascerò mai andare.

308
00:28:24,782 --> 00:28:28,745
- Hai condotto troppe guerre civili contro di me.
- E ho quasi vinto l'ultimo.

309
00:28:28,871 --> 00:28:32,415
(Ridacchia) Comunque, a patto che
Vengo portato fuori per i tribunali di Natale

310
00:28:32,540 --> 00:28:34,918
e dichiarare occasioni di tanto in tanto!

311
00:28:36,169 --> 00:28:38,255
Perché mi piace vederti.

312
00:28:39,339 --> 00:28:41,091
Questo è abbastanza.

313
00:28:44,803 --> 00:28:47,389
- Ho fame. Andiamo a cena.
- A braccetto.

314
00:28:47,514 --> 00:28:49,516
E mano nella mano.

315
00:28:51,643 --> 00:28:54,771
Sei ancora un uomo meraviglioso.

316
00:28:55,522 --> 00:28:57,565
E tu sei la mia signora.

317
00:28:57,690 --> 00:28:59,734
(Suono di campane)

318
00:29:09,452 --> 00:29:11,746
(Henry) È una cosa strana!

319
00:29:11,872 --> 00:29:14,374
Ho combattuto e contrattato in tutti questi anni

320
00:29:14,499 --> 00:29:19,046
come se fosse l'unica cosa per cui dovevo vivere
è quello che è successo dopo la mia morte.

321
00:29:19,171 --> 00:29:21,673
Ho qualcos'altro per cui vivere adesso.

322
00:29:21,798 --> 00:29:24,301
Ho inciampato nella pace.

323
00:29:25,302 --> 00:29:27,262
Alla vigilia di Natale?

324
00:29:27,387 --> 00:29:32,059
Da quando Luigi morì, mentre Filippo cresceva,
Non ho avuto nessuna Francia da combattere.

325
00:29:32,184 --> 00:29:35,896
E in quella pausa, ho trovato
quanto è bello scrivere una legge

326
00:29:36,021 --> 00:29:42,194
o rendere una tassa più giusta o giudicare
per decidere quale contadino riceverà una mucca.

327
00:29:43,821 --> 00:29:47,032
Ti dico che non c'è niente di più importante
nel mondo.

328
00:29:47,991 --> 00:29:51,328
E ora il ragazzo francese è abbastanza grande
e sono stufo della guerra.

329
00:29:56,166 --> 00:29:59,502
Hai ancora bisogno del Vexin, Henry?

330
00:30:00,503 --> 00:30:03,673
È vitale come non lo è mai stata.
Le mie truppe sono a un giorno da Parigi.

331
00:30:03,798 --> 00:30:06,426
È una marcia di 20 miglia.
Devo tenerlo.

332
00:30:06,551 --> 00:30:09,054
Henry, caro,

333
00:30:09,179 --> 00:30:13,516
se Alais non sposa Richard,
Ti vedrò perdere il Vexin.

334
00:30:13,641 --> 00:30:16,937
Beh, pensavo che non l'avresti mai detto!

335
00:30:17,062 --> 00:30:19,314
Riesco a farlo.

336
00:30:19,439 --> 00:30:21,441
Puoi provare.

337
00:30:22,484 --> 00:30:26,905
Abbiamo un branco di baroni
dovremmo cercare la coppia innamorata.

338
00:30:27,030 --> 00:30:29,616
Riesci a leggerci l'amore?

339
00:30:30,868 --> 00:30:33,203
E affetto permanente.

340
00:30:34,412 --> 00:30:37,374
(Bronzio di conversazione)

341
00:30:41,879 --> 00:30:44,797
(Tutti applaudono)

342
00:30:52,555 --> 00:30:55,558
Il mio Richard è il prossimo re,
non il tuo John.

343
00:30:56,559 --> 00:30:59,312
Ti conosco, Henry,
Conosco ogni svolta e piega che hai.

344
00:30:59,437 --> 00:31:02,190
Ti aspetterò dietro ogni angolo.

345
00:31:02,315 --> 00:31:04,818
Ti interessa davvero chi è il re?

346
00:31:04,943 --> 00:31:09,322
<i>- Mi importa perché ci tieni così tanto.
- Non litigare con me, Eleanor.</i>

347
00:31:09,447 --> 00:31:12,242
Cosa vorresti che facessi?
Arrendersi, arrendersi, arrendersi?

348
00:31:12,868 --> 00:31:15,120
- Datemi un po' di pace.
- Un po?

349
00:31:15,662 --> 00:31:17,247
Perché così modesto?

350
00:31:17,372 --> 00:31:20,417
Che ne dici della pace eterna?
Ora, c'è un pensiero.

351
00:31:21,251 --> 00:31:25,672
Se ti opponi a me,
Ti colpirò in ogni modo possibile.

352
00:31:25,797 --> 00:31:28,008
(I cani abbaiano)

353
00:31:28,133 --> 00:31:30,760
(Gli ospiti ruggiscono ed esultano)

354
00:31:37,225 --> 00:31:39,477
(L'esultanza si placa)

355
00:31:40,437 --> 00:31:42,522
-Enrico?
- Signora?

356
00:31:43,648 --> 00:31:45,818
Mi hai mai amato?

357
00:31:46,819 --> 00:31:48,278
No.

358
00:31:49,612 --> 00:31:50,906
Bene.

359
00:31:51,031 --> 00:31:53,116
Ciò renderà tutto più piacevole.

360
00:32:05,003 --> 00:32:06,754
(I cani abbaiano)

361
00:32:06,880 --> 00:32:08,841
(Enrico ride)

362
00:33:05,898 --> 00:33:09,818
Bene, sono venuto.
Sono qui. Cos'era che volevi?

363
00:33:11,236 --> 00:33:13,030
Solo per parlare.

364
00:33:13,155 --> 00:33:16,074
Non siamo stati soli,
noi due, in...

365
00:33:16,199 --> 00:33:19,119
Quanto durano, agnello, due anni?

366
00:33:19,244 --> 00:33:21,579
Sembri in forma.
La guerra è d'accordo con te.

367
00:33:21,704 --> 00:33:25,292
Mi tengo informato. Seguo
tutti i tuoi massacri a distanza.

368
00:33:25,417 --> 00:33:27,502
Siediti.

369
00:33:27,627 --> 00:33:32,007
È questo un pubblico, un abbraccio della buonanotte
con baci o un'imboscata?

370
00:33:32,132 --> 00:33:34,509
Speriamo che sia una riunione.

371
00:33:34,634 --> 00:33:36,511
Devi avere un aspetto così severo?

372
00:33:36,636 --> 00:33:39,181
Ti ho mandato a chiamare
per dire che voglio ancora il tuo amore,

373
00:33:39,306 --> 00:33:41,558
ma non posso dirlo a una faccia così.

374
00:33:41,683 --> 00:33:44,561
Amore mio, tra tutte le cose.
Per cosa lo vorresti?

375
00:33:44,686 --> 00:33:48,398
Perché per sé.
Quale altro scopo potrei avere?

376
00:33:48,523 --> 00:33:50,901
Me lo dirai quando sarai pronto.

377
00:33:51,026 --> 00:33:55,738
Faccio molti progetti, lo so.
Pianifico e pianifico.

378
00:33:55,864 --> 00:33:58,783
Ecco come si comporta una regina in prigione
passa il suo tempo.

379
00:33:59,868 --> 00:34:02,412
Ma c'è di più per me oltre a questo.

380
00:34:02,537 --> 00:34:05,874
Non posso dire che amo un figlio
ed essere creduto?

381
00:34:08,793 --> 00:34:11,171
Se fossi in te, proverei un'altra tattica.

382
00:34:12,172 --> 00:34:16,051
Non ho ondate di passione represse
per te. Non c'è alcuna possibilità che trabocchi.

383
00:34:16,176 --> 00:34:20,597
Sei un ragazzo noioso, noioso come una canzone semplice -
lalala per sempre su una nota.

384
00:34:21,639 --> 00:34:24,977
Ho rinunciato alla Chiesa per noia.
Posso fare altrettanto per te.

385
00:34:25,102 --> 00:34:28,396
Non mi arrenderai mai
non mentre tengo l'Aquitania.

386
00:34:28,521 --> 00:34:31,900
Pensi che io sia motivato
dall'amore per colline e valli?

387
00:34:32,025 --> 00:34:33,819
Penso che tu lo voglia indietro.

388
00:34:33,944 --> 00:34:37,614
Sei così disonesto che non puoi chiedere dell'acqua
quando hai sete.

389
00:34:37,739 --> 00:34:41,534
Potremmo aggrovigliare i ragni
nelle tele che intesserai.

390
00:34:41,659 --> 00:34:44,121
Se sono così subdolo, perché non vai tu?

391
00:34:44,246 --> 00:34:50,627
Non restare lì tremante nel limbo.
Amami, agnellino, o lasciami.

392
00:34:52,420 --> 00:34:54,381
La lasci, signora.

393
00:34:55,465 --> 00:34:57,425
Con pura gioia.

394
00:34:59,552 --> 00:35:04,182
La partenza è un atto semplice. Hai messo
il piede sinistro in basso e poi il destro.

395
00:35:04,307 --> 00:35:06,184
- Madre!
- Zitto, caro. La madre sta litigando.

396
00:35:06,977 --> 00:35:09,938
Papà ha finito di allenarsi
i termini del trattato.

397
00:35:10,063 --> 00:35:13,817
Che bello.
Dov'è tuo padre?

398
00:35:17,404 --> 00:35:21,699
(Eleanor) Ah, eccoti qui.
Bene, hai posto i termini a Philip?

399
00:35:21,825 --> 00:35:26,246
Non ancora, ma glielo concederò a breve
un pubblico. Spero che parteciperete tutti.

400
00:35:26,997 --> 00:35:30,375
Dobbiamo conoscere i termini?
o preferisci prenderci in giro?

401
00:35:30,500 --> 00:35:31,960
Affatto.
I termini sono questi...

402
00:35:32,085 --> 00:35:33,962
Cosa dai a Filippo?
E il mio?

403
00:35:34,087 --> 00:35:36,840
- Qualunque cosa tu abbia, va a me.
- Cosa non ottiene Geoffrey?

404
00:35:36,965 --> 00:35:41,178
- Mio Dio, ragazzi! Non potete essere tutti re.
- Possiamo provarci tutti e tre.

405
00:35:41,303 --> 00:35:45,432
E' inutile adesso.
Voglio che tu mi succeda, Richard.

406
00:35:46,516 --> 00:35:48,685
Alais e la corona,
Ve li do entrambi.

407
00:35:50,103 --> 00:35:52,314
Non ho il senso dell'umorismo.
Se lo facessi, riderei.

408
00:35:52,940 --> 00:35:55,901
- Voglio farlo.
- Che dire di me?

409
00:35:56,026 --> 00:35:58,236
Sono il tuo preferito.
Sono quello che ami.

410
00:35:58,361 --> 00:36:00,572
Mi dispiace, John,
Non posso aiutarmi.

411
00:36:00,697 --> 00:36:02,866
Potresti tenere qualcosa che ti ho dato?

412
00:36:02,991 --> 00:36:05,035
- Potresti batterlo sul campo?
- Potresti.

413
00:36:05,160 --> 00:36:06,619
John, non ci sarò.

414
00:36:07,204 --> 00:36:10,290
Anch'io sto perdendo.
Tutti i miei sogni per te sono perduti.

415
00:36:10,415 --> 00:36:12,042
- Mi hai ingannato.
- Non ne ho mai avuto intenzione.

416
00:36:12,167 --> 00:36:15,003
- Sei un fallimento come padre!
- Mi dispiace, Johnny.

417
00:36:15,128 --> 00:36:18,548
Non ancora, ma farò qualcosa di terribile
e allora te ne pentirai.

418
00:36:18,673 --> 00:36:23,011
Hai provato tutto questo,
o stai improvvisando?

419
00:36:23,136 --> 00:36:27,640
- Buon Dio, donna, affronta i fatti.
- Quali? Ne abbiamo così tanti.

420
00:36:28,225 --> 00:36:30,268
Il potere è l’unico fatto.

421
00:36:30,393 --> 00:36:33,230
Come avrei potuto tenerlo lontano dal trono?

422
00:36:33,355 --> 00:36:35,565
Lo prenderebbe e basta
se non glielo avessi dato.

423
00:36:35,690 --> 00:36:39,527
No, mi faresti lottare per questo.
Ti conosco, non mi daresti mai niente.

424
00:36:39,652 --> 00:36:43,323
Vero e non l'ho fatto. Ottieni Alais e il
regno, ma ottengo ciò che desidero di più.

425
00:36:43,448 --> 00:36:46,743
Se sei re,
L'Inghilterra rimane intatta, lo capisco!

426
00:36:46,869 --> 00:36:50,705
Adesso è tutto tuo: la corona, la ragazza,
tutta la dannata faccenda dei neri.

427
00:36:50,831 --> 00:36:53,000
Non è abbastanza?

428
00:36:54,126 --> 00:36:56,962
Non so con chi bisogna congratularsi.

429
00:36:57,087 --> 00:36:59,631
Re, regine, cavalieri
ovunque guardi,

430
00:36:59,756 --> 00:37:01,799
e io sono l'unica pedina.

431
00:37:01,925 --> 00:37:05,720
Non ho niente da perdere.
Questo mi rende pericoloso.

432
00:37:07,931 --> 00:37:09,182
Povero bambino.

433
00:37:09,307 --> 00:37:12,435
Povero Giovanni.
Chi dice: "Povero John"?

434
00:37:12,560 --> 00:37:14,855
Non singhiozzare tutti insieme.

435
00:37:14,980 --> 00:37:17,149
Mio Dio, se andassi in fiamme

436
00:37:17,274 --> 00:37:20,068
non c'è anima viva
chi mi farebbe la pipì addosso per spegnere il fuoco.

437
00:37:20,819 --> 00:37:22,737
Colpiamo una selce e vediamo.

438
00:37:24,114 --> 00:37:27,700
Sei tutto un fratellino
sogni, lo sai?

439
00:37:27,826 --> 00:37:31,246
- Ti sognavo continuamente.
-Ah, Johnny!

440
00:37:32,664 --> 00:37:36,043
Te lo farò vedere, Eleanor.
Non ho ancora perso.

441
00:37:42,799 --> 00:37:46,219
Ebbene, mamma,
se mi vuoi, eccomi qui.

442
00:37:48,763 --> 00:37:52,976
- John ha perso il suo cancelliere, vero?
- E ne hai guadagnato uno.

443
00:37:53,101 --> 00:37:56,855
È una cosa amara
tua mamma ha da dire.

444
00:37:56,980 --> 00:37:58,816
Non si fida di me.

445
00:37:58,941 --> 00:38:01,234
Devi saperlo
Henry non ha finito con John.

446
00:38:01,359 --> 00:38:05,488
Terrà il Vexin
finché la luna non diventerà blu per il freddo.

447
00:38:05,613 --> 00:38:09,659
E per quanto riguarda il giorno del matrimonio di Richard,
vedremo il secondo arrivare per primo.

448
00:38:09,784 --> 00:38:12,329
Il solo ricamo può durare per anni.

449
00:38:12,454 --> 00:38:14,414
Lo so.

450
00:38:14,539 --> 00:38:16,875
Lo sai, lo so.

451
00:38:17,000 --> 00:38:19,044
Lo so, lo so, lo so.

452
00:38:19,794 --> 00:38:23,131
Sappiamo che Henry lo sa
e Henry sa che noi lo sappiamo.

453
00:38:24,174 --> 00:38:26,384
Siamo una famiglia esperta.

454
00:38:26,969 --> 00:38:30,222
Richard mi prenderà come suo cancelliere?
o no?

455
00:38:31,514 --> 00:38:33,266
Perché lasci John?

456
00:38:33,892 --> 00:38:36,269
- Perché vincerai.
- Non l'ho ancora fatto.

457
00:38:36,394 --> 00:38:38,105
Lo farai, con me per aiutarti.

458
00:38:38,230 --> 00:38:41,274
Posso gestire John.
Inghiottirà qualunque cosa gli dica.

459
00:38:41,399 --> 00:38:44,111
E lo prenderò per mano
e trascinalo nella trappola che hai teso.

460
00:38:44,236 --> 00:38:46,488
Sei bravo.
Sei di prima classe, Geoff.

461
00:38:46,613 --> 00:38:50,367
Venderesti John a me o me a John
oppure puoi dirmi

462
00:38:50,492 --> 00:38:54,537
hai trovato un modo?
di vendere tutti a tutti?

463
00:38:54,662 --> 00:38:56,874
Non ancora, mamma,
ma ci sto lavorando.

464
00:38:56,999 --> 00:39:01,211
Non mi interessa chi è il re,
ma tu e Henry sì.

465
00:39:01,336 --> 00:39:04,840
Voglio guardarvi due
fare un picnic l'uno sull'altro.

466
00:39:05,924 --> 00:39:08,343
Hai il dono di odiare.

467
00:39:08,468 --> 00:39:11,513
Tu sei l'esperto.
Dovresti saperlo.

468
00:39:12,097 --> 00:39:13,765
Caro Signore!

469
00:39:14,599 --> 00:39:17,185
Mi hai amato in tutti questi anni.

470
00:39:17,310 --> 00:39:21,064
Vabbè. Dio mi perdoni.
Ho fatto arrabbiare la regina.

471
00:39:21,189 --> 00:39:24,818
- Abbiamo bisogno di te. Aiutaci.
- Che cosa? E ti manca il divertimento di venderti?

472
00:39:24,943 --> 00:39:27,279
Diventa il cancelliere di Richard.

473
00:39:30,365 --> 00:39:31,825
Marcire.

474
00:39:37,915 --> 00:39:40,918
Ebbene, è così che si stipulano gli accordi.

475
00:39:42,294 --> 00:39:44,421
Lo abbiamo, se lo vogliamo.

476
00:39:45,338 --> 00:39:48,091
Ci venderà tutti, lo sai,

477
00:39:48,216 --> 00:39:50,928
ma solo se pensa
pensiamo che non lo farà.

478
00:39:52,137 --> 00:39:55,348
Perché dovevo avere
bambini così intelligenti?

479
00:40:02,522 --> 00:40:05,233
- Qual è il problema, Richard?
- Niente.

480
00:40:05,943 --> 00:40:08,361
È una cosa pesante, non sei niente.

481
00:40:08,486 --> 00:40:15,493
Quando scrivo o ti mando a chiamare o parlo
o raggiungi, i tuoi nulla arrivano come pietre.

482
00:40:15,618 --> 00:40:19,581
- Non fare una scena con me.
- Non lo farei, se potessi.

483
00:40:19,706 --> 00:40:23,626
Sono più semplice di prima.
Un tempo avevo molti appetiti.

484
00:40:23,751 --> 00:40:27,589
Volevo poesia e potere
e i giovani che li creano entrambi.

485
00:40:27,714 --> 00:40:29,967
Anch'io volevo anche Henry,
in quei giorni.

486
00:40:31,301 --> 00:40:35,013
Adesso mi resta solo un desiderio:
per vederti re.

487
00:40:35,138 --> 00:40:38,058
L'unica cosa che vuoi vedere
ci sono gli organi vitali di papà in un letto di lattuga.

488
00:40:38,183 --> 00:40:41,228
Non ti interessa chi vince.
Finché Henry perde, faresti qualsiasi cosa.

489
00:40:41,353 --> 00:40:43,230
Sei Medea fino ai denti.

490
00:40:43,355 --> 00:40:47,275
Solo che questo è un figlio che non utilizzerai
per vendetta contro tuo marito.

491
00:40:49,319 --> 00:40:51,488
Come ti ha cambiato la mia prigionia.

492
00:40:52,865 --> 00:40:57,119
Henry voleva farmi del male.
Invece ti ha fatto a pezzi.

493
00:40:59,621 --> 00:41:02,207
Un tempo gli uomini desideravano questo artiglio.

494
00:41:03,166 --> 00:41:06,544
Henry aveva 18 anni quando ci siamo incontrati
ed ero regina di Francia.

495
00:41:06,669 --> 00:41:08,796
È venuto dal nord a Parigi

496
00:41:08,922 --> 00:41:13,301
con una mente come quella di Aristotele
e una forma come il peccato mortale.

497
00:41:14,261 --> 00:41:16,889
Siamo andati in frantumi
i Comandamenti sul posto.

498
00:41:18,140 --> 00:41:21,768
Ho passato tre mesi ad annullare Louis
poi a maggio, in primavera,

499
00:41:21,894 --> 00:41:24,229
non lontano da qui ci siamo sposati.

500
00:41:24,354 --> 00:41:27,649
Il giovane conte Henry e la sua contessa!

501
00:41:27,774 --> 00:41:35,407
Ma nel giro di tre anni ero la sua regina
ed era re d'Inghilterra, finito a 21 anni.

502
00:41:36,158 --> 00:41:39,411
Cinque anni più giovane di te, generale.

503
00:41:39,536 --> 00:41:41,246
Posso contare.

504
00:41:41,371 --> 00:41:44,291
Allora non c'era Thomas Becket
né Rosamunda.

505
00:41:44,416 --> 00:41:47,752
Nessun rivale, solo io.

506
00:41:47,878 --> 00:41:55,760
E poi sono arrivati il giovane Henry e te
e tutti gli altri fiori nel mio giardino.

507
00:41:56,553 --> 00:42:01,224
Sì, se fossi stato sterile, tesoro,
Sarei più felice oggi.

508
00:42:01,349 --> 00:42:04,144
- E' progettato per farmi del male?
- Che spreco!

509
00:42:04,269 --> 00:42:07,022
Ho litigato con Henry su chi verrà dopo,
chi è l'alba,

510
00:42:07,147 --> 00:42:10,567
quale figlio ottiene il tramonto
e non vivremo mai abbastanza per vederlo.

511
00:42:11,776 --> 00:42:13,028
Guardati.

512
00:42:14,321 --> 00:42:16,656
Ti amavo più di Henry.

513
00:42:17,490 --> 00:42:20,118
- E mi è costato tutto.
- Cosa vuoi?

514
00:42:21,744 --> 00:42:25,540
- Ci rivoglio come eravamo.
- No, non è quello.

515
00:42:25,665 --> 00:42:28,710
Va bene, allora.
Voglio l'Aquitania.

516
00:42:29,837 --> 00:42:31,588
E quella è la madre che ricordo.

517
00:42:31,713 --> 00:42:35,175
Possiamo vincere. Posso chiamarti Alais,
Posso che il matrimonio abbia luogo,

518
00:42:35,300 --> 00:42:38,178
ma devo avere l'Aquitania per farlo.
Devo riaverlo.

519
00:42:38,303 --> 00:42:39,762
È mio e non lo rinuncerò mai.

520
00:42:39,888 --> 00:42:45,643
Devo scrivere il mio testamento a Richard?
Tutto... mi crederesti allora?

521
00:42:45,768 --> 00:42:48,230
- Dov'è la carta?
- La carta brucia.

522
00:42:50,357 --> 00:42:52,150
Ti amo.

523
00:42:52,775 --> 00:42:54,987
Non ami niente.

524
00:42:55,112 --> 00:42:58,866
Sei incompleto.
Mancano le tue parti umane.

525
00:42:59,908 --> 00:43:01,952
Sei tanto morto quanto mortale.

526
00:43:02,995 --> 00:43:04,454
Non lasciarmi.

527
00:43:09,042 --> 00:43:11,628
Eri adorabile una volta.

528
00:43:11,753 --> 00:43:13,713
Ho visto le foto.

529
00:43:13,839 --> 00:43:16,758
Non ricordi come mi amavi?

530
00:43:17,675 --> 00:43:22,305
Siamo sempre stati mano nella mano.
Ecco come ci si sente.

531
00:43:22,430 --> 00:43:26,143
- Così caldo e rozzo come quello?
- Questo non brucerà!

532
00:43:26,268 --> 00:43:31,439
Farò testamento su questo.
"A Richard... tutto."

533
00:43:32,190 --> 00:43:33,942
Madre!

534
00:43:36,528 --> 00:43:39,322
- Ricordi come ti ho insegnato i numeri?
- (piangendo) Madre.

535
00:43:39,447 --> 00:43:41,699
E il liuto e la poesia.

536
00:43:41,825 --> 00:43:44,953
Vedere? Te lo ricordi.

537
00:43:45,078 --> 00:43:48,415
Ti ho insegnato anche a ballare
e lingue

538
00:43:48,540 --> 00:43:52,585
e tutta la musica che conoscevo
e come amare ciò che è bello.

539
00:43:52,710 --> 00:43:57,883
Allora il sole era più caldo
e stavamo insieme tutti i giorni.

540
00:44:13,648 --> 00:44:16,819
(Risate)

541
00:44:26,328 --> 00:44:30,457
William, dillo al re francese
Lo vedrò in salotto.

542
00:44:31,249 --> 00:44:33,251
- Sì, mio ​​signore.
- Tra mezz'ora.

543
00:44:34,461 --> 00:44:36,463
Mezz'ora. Bene.

544
00:44:42,552 --> 00:44:45,763
Certo, sai che c'è
non una parola di verità secondo i termini di Henry.

545
00:44:47,557 --> 00:44:49,559
Se è un avvertimento, grazie.

546
00:44:49,684 --> 00:44:51,895
E se fosse un'offerta?

547
00:44:53,230 --> 00:44:58,485
"E se" è un gioco per studiosi.
E se gli angeli sedessero su capocchie di spillo?

548
00:45:01,071 --> 00:45:03,156
E se fossi re?

549
00:45:04,324 --> 00:45:06,326
E' il tuo gioco, Geoff.

550
00:45:07,494 --> 00:45:09,454
Ci giochi tu.

551
00:45:20,590 --> 00:45:21,925
(La porta si apre)

552
00:45:24,094 --> 00:45:25,428
Giovanni.

553
00:45:29,099 --> 00:45:32,394
L'ho fatto per papà.
Tutti i pezzi funzionano.

554
00:45:32,519 --> 00:45:35,522
- Ci sono voluti mesi. Non sono uno sciocco.
- Lo so. Ora ecco il mio piano.

555
00:45:35,647 --> 00:45:39,192
Leggo tre lingue.
Ho studiato legge.

556
00:45:39,317 --> 00:45:41,028
Quale piano?

557
00:45:41,153 --> 00:45:43,780
- Dobbiamo fare un accordo con Philip.
- Perché?

558
00:45:43,906 --> 00:45:47,034
- Perché tu sei fuori e Richard è dentro.
- Che tipo di accordo?

559
00:45:47,159 --> 00:45:48,827
Una guerra.

560
00:45:48,952 --> 00:45:52,664
Se noi tre ci unissimo e combattessimo ora,
possiamo finire Richard.

561
00:45:52,789 --> 00:45:55,375
- Vuoi dire distruggerlo?
- Mmm.

562
00:45:56,626 --> 00:45:58,545
E anche la mamma?

563
00:45:58,670 --> 00:46:00,713
E anche la mamma.

564
00:46:00,839 --> 00:46:03,550
- Bene, lo facciamo? È acceso?
- Devo pensare.

565
00:46:03,675 --> 00:46:07,179
Non hai tempo.
Adesso siamo dei principi in più.

566
00:46:07,304 --> 00:46:09,556
Sai dove vanno i principi extra?

567
00:46:12,267 --> 00:46:14,186
Giù.

568
00:46:16,271 --> 00:46:19,817
Bene, John vuole una guerra
o no?

569
00:46:19,942 --> 00:46:23,653
Fai? Se John chiede dei tuoi soldati,
li otterrà?

570
00:46:23,778 --> 00:46:26,531
Se John vuole una guerra, ne ha una.

571
00:46:26,656 --> 00:46:29,409
- John, hai sentito?
- Sto ancora pensando.

572
00:46:29,534 --> 00:46:32,996
Lasciami aiutare.
O Richard sul trono o tu.

573
00:46:35,707 --> 00:46:37,584
Pensi che vinceremo?

574
00:46:40,295 --> 00:46:42,214
Lo so.

575
00:46:50,973 --> 00:46:54,101
(Risate e applausi lontani)

576
00:46:56,686 --> 00:46:58,230
Enrico!

577
00:46:59,815 --> 00:47:01,566
Proprio non capisco.

578
00:47:01,691 --> 00:47:04,736
Apprezzerei
un po' di tranquilla fiducia.

579
00:47:04,862 --> 00:47:08,991
- Ho già abbastanza pignoli che mi prendono in giro.
- Ma me l'avevi promesso a Richard.

580
00:47:09,116 --> 00:47:12,369
Buon Dio,
non pensi che lo dicessi sul serio?

581
00:47:12,494 --> 00:47:15,455
Quindi l'intera scena,
tutto quello che hai detto a John...

582
00:47:15,580 --> 00:47:17,749
Pensi che lo lascerei mai andare?

583
00:47:17,875 --> 00:47:21,211
Quando l'ho fatto da madre, da padre
e lo hai coccolato? Lui è tutto quello che ho!

584
00:47:21,336 --> 00:47:23,463
Quanto spesso lo fate, gente
devo sentirlo? Ogni cena?

585
00:47:23,588 --> 00:47:25,715
Dovremmo iniziare la zuppa?
con chi amiamo e chi no?

586
00:47:25,841 --> 00:47:28,010
Penso che ti piaccia sorpassarmi
di mano in mano.

587
00:47:28,135 --> 00:47:30,345
Cosa sono io per te, un piatto per la colletta?

588
00:47:30,470 --> 00:47:34,975
- Oppure sono tutto quello che hai, come John?
- Devo prendere l'Aquitaine per John.

589
00:47:35,100 --> 00:47:37,811
Parlo con la gente
e tu rispondi nelle province.

590
00:47:37,936 --> 00:47:41,148
Si confondono.
Cos'è l'Aquitania per Eleanor?

591
00:47:41,273 --> 00:47:43,233
Non è una provincia.
È un modo per torturarmi.

592
00:47:43,358 --> 00:47:46,194
Ecco perché ha trascorso la serata
corteggiando Richard, ansimando sul carbone.

593
00:47:46,319 --> 00:47:50,407
Glielo spremerà.
Per Dio, mi sarebbe piaciuto origliare!

594
00:47:50,532 --> 00:47:54,870
"Ti ho insegnato a saltellare, agnello,
e liuto e flauto..."

595
00:47:54,995 --> 00:47:56,538
(Eleonora ride)

596
00:47:56,663 --> 00:48:00,918
È meraviglioso.
Sono assolutamente io.

597
00:48:01,584 --> 00:48:04,462
Ci ho pensato a lungo
mentre scendevo li portavo.

598
00:48:04,587 --> 00:48:09,051
- Qualunque cosa mi dai?
- Sei un bambino! Lo chiedi sempre.

599
00:48:09,176 --> 00:48:11,219
"A Henry."

600
00:48:11,344 --> 00:48:13,263
Pesante.

601
00:48:13,388 --> 00:48:16,308
E' la mia lapide.
Eleonora, mi vizi.

602
00:48:16,433 --> 00:48:20,145
- Non potrei mai negarti nulla.
- Non andare!

603
00:48:20,270 --> 00:48:23,356
La irrita
per vedere quanto ho bisogno di te.

604
00:48:24,066 --> 00:48:27,652
Hai bisogno di me, Henry,
come un sarto ha bisogno della diga di un calderaio.

605
00:48:28,904 --> 00:48:31,073
Oh, conosco quello sguardo.

606
00:48:31,198 --> 00:48:33,241
Dirà che mi ama.

607
00:48:33,867 --> 00:48:35,785
Come la mia vita.

608
00:48:40,415 --> 00:48:43,376
Parlo in questo modo per tenerla su di morale.

609
00:48:43,501 --> 00:48:47,505
Allora, come è andata con Richard?
Gli hai spezzato il cuore?

610
00:48:47,630 --> 00:48:50,175
Pensi che dovrebbe restituirmi
l'Aquitania?

611
00:48:50,300 --> 00:48:54,012
Non riesco a capire perché non dovrebbe.
Dopotutto, gli ho promesso il trono.

612
00:48:54,137 --> 00:48:58,683
Il ragazzo continua a chiedersi
se le tue promesse sono buone.

613
00:48:58,809 --> 00:49:02,729
Non ha senso chiedersi se l'aria è buona
quando non c'è nient'altro da respirare.

614
00:49:02,855 --> 00:49:05,523
Esattamente quello che gli ho detto.

615
00:49:05,648 --> 00:49:07,567
Hai capito?

616
00:49:08,360 --> 00:49:10,153
Lo restituirà?

617
00:49:10,278 --> 00:49:13,115
Niente Aquitania per John.

618
00:49:19,997 --> 00:49:24,042
Devo dargli qualcosa.
Non è possibile un accordo?

619
00:49:24,167 --> 00:49:28,713
L'amore, in un mondo dove i falegnami
resuscitare, tutto è possibile.

620
00:49:28,839 --> 00:49:31,967
- Lo annoi, maledizione, è tuo figlio!
- Oh mio Dio, sì.

621
00:49:32,092 --> 00:49:35,220
L'ho annoiato per 280 giorni.

622
00:49:35,345 --> 00:49:37,973
Li ricordo tutti.

623
00:49:38,098 --> 00:49:40,225
Avevi appena trovato Rosamund.

624
00:49:40,350 --> 00:49:43,728
Perché lei è così dannatamente particolare?
Ho trovato altre donne.

625
00:49:46,106 --> 00:49:47,900
Innumerevoli altri.

626
00:49:48,025 --> 00:49:50,110
<i>Qual è il tuo conteggio?</i>

627
00:49:50,235 --> 00:49:53,655
Facciamo il conteggio dei copriletti
ti sei allargato.

628
00:49:56,574 --> 00:49:59,536
- Di Thomas Becket.
- E' una bugia!

629
00:50:01,746 --> 00:50:05,625
Lo so.
Ti interessa ancora quello che faccio.

630
00:50:05,750 --> 00:50:09,004
(Con rabbia) Voglio l'Aquitania per John!
Lo voglio e lo avrò.

631
00:50:09,129 --> 00:50:12,132
È questa la minaccia che stai trasmettendo?
Ci sarà tortura?

632
00:50:12,257 --> 00:50:16,219
Mi farai bollire o mi allungherai?
Quale? O devo essere perforato?

633
00:50:16,344 --> 00:50:18,806
Ho i documenti e tu firmerai.

634
00:50:18,931 --> 00:50:22,893
Come mi costringerai a farlo? Minacce?
"Firma o mi rifiuto di darti da mangiare!"

635
00:50:23,018 --> 00:50:27,480
Lacrime?
"Oh, firma prima che il mio cuore si spezzi."

636
00:50:28,690 --> 00:50:32,069
Sono come la Terra, vecchio mio,
non c'è nessun modo intorno a me.

637
00:50:32,735 --> 00:50:34,654
Ti adoro.

638
00:50:34,779 --> 00:50:37,324
Salva il tuo cuore dolorante.
Quella strada è chiusa.

639
00:50:39,492 --> 00:50:43,788
- Ho un'offerta per te, mia cara.
- Un affare! Un accordo?

640
00:50:43,914 --> 00:50:49,127
Do la provincia più ricca
nel continente a John per cosa?

641
00:50:49,252 --> 00:50:52,339
Dimmi tu, mente, per cosa?

642
00:50:56,343 --> 00:50:58,303
La tua libertà.

643
00:51:04,935 --> 00:51:06,519
OH.

644
00:51:07,729 --> 00:51:10,565
Una volta che Johnny avrà preso l'Aquitaine,
sei libero. Ti ho lasciato uscire.

645
00:51:10,690 --> 00:51:14,277
Pensare. In libertà a Londra,
inverni in Provenza.

646
00:51:14,402 --> 00:51:17,572
Viaggi improvvisati per visitare Richard
ovunque stia uccidendo persone.

647
00:51:18,698 --> 00:51:20,909
Tutto questo per una firma.

648
00:51:22,119 --> 00:51:23,370
Sei bravo.

649
00:51:23,912 --> 00:51:27,374
Ho pensato che potesse interessarti.
Hai sempre desiderato viaggiare.

650
00:51:27,499 --> 00:51:28,541
SÌ.

651
00:51:29,792 --> 00:51:33,505
Ho fatto anche il povero Louis
portami in crociata.

652
00:51:33,630 --> 00:51:36,174
Che ne dici di blasfemia?

653
00:51:36,299 --> 00:51:41,388
Vestivo le mie ancelle da Amazzoni e cavalcavo
a seno nudo a metà strada per Damasco.

654
00:51:41,513 --> 00:51:44,850
Louis ha avuto un attacco
e sono quasi morto per il vento.

655
00:51:49,646 --> 00:51:52,190
Ma le truppe erano abbagliate.

656
00:51:57,320 --> 00:51:59,364
Henry, sono con le spalle al muro.

657
00:52:01,867 --> 00:52:04,744
Essere prigioniero,

658
00:52:04,870 --> 00:52:08,331
essere murato,

659
00:52:08,456 --> 00:52:10,625
quando hai conosciuto il mondo.

660
00:52:13,170 --> 00:52:15,923
Non saprò mai come ho fatto a sopravvivere.

661
00:52:17,883 --> 00:52:22,679
Questi dieci anni, Henry,
sono stati inimmaginabili.

662
00:52:25,974 --> 00:52:27,559
E ora...

663
00:52:29,978 --> 00:52:33,731
...mi offri l'unica cosa che voglio

664
00:52:33,857 --> 00:52:38,153
se rinuncio all'unica cosa che faccio tesoro.

665
00:52:40,072 --> 00:52:42,991
Firma il documento
e daremo la lieta notizia.

666
00:52:43,116 --> 00:52:47,662
La regina è libera, Giovanni ottiene l'Aquitania
e Richard sposa Alais.

667
00:52:47,787 --> 00:52:49,372
SÌ.

668
00:52:49,497 --> 00:52:51,416
Facciamolo!

669
00:52:51,541 --> 00:52:53,543
Firmerò.

670
00:52:55,795 --> 00:52:58,048
- Ad una condizione.
- Dillo.

671
00:52:58,173 --> 00:53:02,135
- Festeggiamo il matrimonio adesso.
- Che cos'è?

672
00:53:02,260 --> 00:53:06,014
Perché, ti ho sorpreso.
Sicuramente non è improvviso.

673
00:53:06,139 --> 00:53:10,435
Hanno marciato lungo la navata
per 16 anni ed è una lunga passeggiata.

674
00:53:10,560 --> 00:53:14,356
John può essere il testimone.
È una risata.

675
00:53:14,481 --> 00:53:18,610
E puoi dare via la sposa.
Voglio vederti mentre lo fai.

676
00:53:18,735 --> 00:53:20,528
Alais!

677
00:53:21,488 --> 00:53:23,365
Posso vivere senza di lei.

678
00:53:23,490 --> 00:53:25,617
- E pensavo che la amassi.
- Quindi lo faccio.

679
00:53:25,742 --> 00:53:29,454
Meno male! Mi hai spaventato.
Temevo che questo non avrebbe fatto male.

680
00:53:29,579 --> 00:53:32,040
Che tragedia sei.

681
00:53:34,835 --> 00:53:36,503
Mi chiedo.

682
00:53:37,379 --> 00:53:40,841
<i>Te lo chiedi mai</i>

683
00:53:40,966 --> 00:53:43,718
se andassi a letto con tuo padre?

684
00:53:47,680 --> 00:53:50,017
Mio padre?

685
00:53:50,142 --> 00:53:53,728
È una bugia, ma ci sono voci.

686
00:53:55,688 --> 00:53:57,399
Non te lo chiedi mai?

687
00:53:57,524 --> 00:54:00,693
- È ricco che mi disprezza? È gratificante?
- No.

688
00:54:00,819 --> 00:54:03,071
- Allora fermati!
- Come?

689
00:54:03,613 --> 00:54:08,368
- E' quello per cui vivo.
- Te lo mostrerò! Per Cristo, lo farò! Lo farò.

690
00:54:09,077 --> 00:54:12,122
Dov'è un prete?
Qualcuno mi scopra un prete!

691
00:54:12,247 --> 00:54:13,790
(Il cane abbaia)

692
00:54:13,916 --> 00:54:16,793
Tu! Portami un vescovo!

693
00:54:16,919 --> 00:54:21,256
Chiama il vecchio Durham, è in fondo al corridoio.
Chiedigli di incontrarci nella cappella.

694
00:54:21,381 --> 00:54:23,425
Giovanni! Riccardo! Geoffrey!

695
00:54:23,550 --> 00:54:25,218
(Piedi che corrono)

696
00:54:25,343 --> 00:54:27,679
(Cani che abbaiano)

697
00:54:56,416 --> 00:54:59,544
- Cosa c'è che non va? Che è successo?
- Richard si sposa.

698
00:54:59,669 --> 00:55:04,132
Sposarsi? Ora?
Si sposa adesso?

699
00:55:04,257 --> 00:55:07,010
Non smetto mai di meravigliarmi
con la rapidità della tua mente.

700
00:55:07,135 --> 00:55:09,304
Non puoi farmi del male,
sacco di bile.

701
00:55:09,429 --> 00:55:11,598
- Ma puoi, padre. Perché?
- Perché lo dico io.

702
00:55:11,723 --> 00:55:15,102
- Mio signore. Il vescovo è nella cappella.
- Bene. Facciamola finita.

703
00:55:15,227 --> 00:55:18,313
Sarai una sposa adorabile.
Mi chiedo se piangerò.

704
00:55:18,438 --> 00:55:20,273
Sembra che tu pensi
accadrà.

705
00:55:20,398 --> 00:55:21,774
Io faccio.

706
00:55:21,900 --> 00:55:25,028
- Non riesci a capire quando Henry sta complottando?
- Non questa volta.

707
00:55:25,153 --> 00:55:27,030
- Non mi rinuncerà mai.
- Pensi che non lo farò?

708
00:55:27,155 --> 00:55:28,656
Perché me lo hai detto tu.

709
00:55:28,781 --> 00:55:31,451
Non sei la mia Helen! Non combatterò una guerra
per salvare una faccia. Abbiamo finito.

710
00:55:31,576 --> 00:55:34,579
- Non ti credo!
- Aspetta dieci minuti!

711
00:55:37,457 --> 00:55:39,292
(Alais) Per favore!

712
00:55:39,417 --> 00:55:41,628
Richard, Richard, non siamo...

713
00:55:41,753 --> 00:55:45,548
Onestamente non lo siamo.
Ci amiamo!

714
00:55:46,466 --> 00:55:48,969
(Singhiozzando) Ci amiamo!

715
00:55:52,848 --> 00:55:54,641
Dai!

716
00:55:54,766 --> 00:55:57,936
È follia!
Non lo farò! Non lo farò!

717
00:55:58,061 --> 00:56:00,480
È follia! Lasciami andare, Henry.

718
00:56:00,605 --> 00:56:05,068
Riccardo, no! Non dirò le parole!
Nessuno di loro!

719
00:56:05,193 --> 00:56:10,407
Non ha senso! Perché rinunciare a me?
Cosa ottieni? Cosa stai guadagnando?

720
00:56:11,408 --> 00:56:13,869
Perché, l'Aquitania, ovviamente.

721
00:56:14,786 --> 00:56:16,788
Che cos'è ancora?

722
00:56:16,914 --> 00:56:19,457
Tua madre avrà la sua libertà
quando avrò l'Aquitaine.

723
00:56:19,582 --> 00:56:21,960
Questa è la proposta, non è vero?
Eri d'accordo.

724
00:56:22,085 --> 00:56:23,670
Ovviamente lo ha fatto. Lo sapevo.

725
00:56:23,795 --> 00:56:26,798
- Era una finzione e io ci credevo.
- Dicevo tutto.

726
00:56:26,924 --> 00:56:29,843
- Non ci sarà nessun matrimonio.
- Ma, ragazzo mio. Aspetto.

727
00:56:29,968 --> 00:56:33,055
Durham sta aspettando. Dovresti essere felice
sposarla, per il mio bene.

728
00:56:33,180 --> 00:56:35,098
- Non c'è molto da chiedere.
- Mai.

729
00:56:35,223 --> 00:56:37,976
Ma l'ho promesso a Philip.
Pensa alla mia posizione.

730
00:56:38,101 --> 00:56:40,062
Al diavolo il matrimonio
e al diavolo la tua posizione!

731
00:56:40,187 --> 00:56:42,981
- Non osi sfidarmi!
- Non è vero?

732
00:56:44,399 --> 00:56:47,360
Sei il re di Francia, per l'amor di Dio.
Parla. Fai qualcosa.

733
00:56:47,485 --> 00:56:49,737
- Fai una minaccia. Spaventami.
- Somaro!

734
00:56:49,863 --> 00:56:52,407
Non ha mai avuto intenzione di celebrare il matrimonio.

735
00:56:53,658 --> 00:56:55,785
- Vieni di nuovo?
- Sei bravo con la rabbia.

736
00:56:55,911 --> 00:56:58,121
- Mi piace come suoni.
- Ragazzo!

737
00:56:58,246 --> 00:57:00,790
Non dare mai del bugiardo a un re.

738
00:57:00,916 --> 00:57:04,669
Non sono un ragazzo... né per te né per nessun altro!

739
00:57:04,794 --> 00:57:07,630
Ragazzo, sei venuto qui chiedendo
per un matrimonio o per il ritorno del Vexin.

740
00:57:07,755 --> 00:57:11,718
- Per Dio! Non ottieni nessuno dei due.
- Hai un patto con la Francia!

741
00:57:11,844 --> 00:57:15,638
Allora al diavolo il patto e al diavolo la Francia.
Non si sposa mai, non mentre sono vivo.

742
00:57:15,763 --> 00:57:18,433
La tua vita e mai più
sono due tempi diversi.

743
00:57:18,558 --> 00:57:20,643
Non sul mio orologio, ragazzo!

744
00:57:20,768 --> 00:57:24,898
(Riccardo) Ahah! Ascolta il leone!
Dai! Spaventami.

745
00:57:25,023 --> 00:57:27,150
Non rovinarlo, Richard.
Prendilo come un buon sport.

746
00:57:27,275 --> 00:57:29,152
- Come va la gamba malata?
- Meglio, grazie.

747
00:57:29,277 --> 00:57:32,990
E la tua schiena dolorante? Stai invecchiando.
Mi avrai una volta di troppo spesso.

748
00:57:33,115 --> 00:57:36,493
Quando? Adesso ho 50 anni. Buon Dio, ragazzo!
Sono l'uomo più anziano che conosco.

749
00:57:36,618 --> 00:57:38,661
Ho dieci anni di vantaggio sul Papa!

750
00:57:41,957 --> 00:57:45,043
Cosa sarà?
Lo spadone quando avrò 85 anni?

751
00:57:45,168 --> 00:57:48,839
Non sono un secondo figlio adesso.
Il tuo Henry giace nel caveau, lo sai.

752
00:57:48,964 --> 00:57:51,925
Lo so.
L'ho visto lì.

753
00:57:52,050 --> 00:57:54,845
- Avrò la corona!
- Avrai quello che ti dà papà.

754
00:57:54,970 --> 00:57:58,348
- Sono il prossimo della fila!
- A niente!

755
00:57:58,473 --> 00:58:00,267
Allora abbiamo solo
gli spadoni adesso.

756
00:58:00,392 --> 00:58:01,852
- In questo momento?
- Sul campo di battaglia!

757
00:58:01,977 --> 00:58:03,353
- Siamo in guerra?
- Sì, siamo in guerra.

758
00:58:03,478 --> 00:58:05,522
- Ho 2.000 uomini a Poitiers.
- Possono sentirti?

759
00:58:05,647 --> 00:58:08,066
Chiama e vedi chi risponde.
Sei il più vicino possibile a Poitiers.

760
00:58:08,191 --> 00:58:09,943
Non osi tenermi prigioniero.

761
00:58:10,068 --> 00:58:13,738
Finché non saremo tutti d'accordo
che John venga dopo, posso e lo farò.

762
00:58:13,864 --> 00:58:15,908
Sei il figlio di un re,
quindi ti tratto con rispetto.

763
00:58:16,033 --> 00:58:17,450
Hai la libertà del castello.

764
00:58:17,575 --> 00:58:20,037
Non regge il castello che mi trattiene.
Metti le tue guardie.

765
00:58:22,039 --> 00:58:25,667
(John) Mio Dio, sono di nuovo re.
Fantastico!

766
00:58:26,168 --> 00:58:29,504
- Sei felice per me, Geoff?
- Sono felice per entrambi.

767
00:58:42,475 --> 00:58:45,353
(Eleanor) Te la sei cavata bene.
Sei stato bravo.

768
00:58:45,478 --> 00:58:48,190
Sì, lo ero. Ti ho ingannato, vero?

769
00:58:50,067 --> 00:58:54,237
Oh, Dio, ma adoro essere re!

770
00:58:55,447 --> 00:58:59,659
Bene, Henry, signore e signore...

771
00:59:01,369 --> 00:59:02,996
Cosa succede adesso?

772
00:59:03,538 --> 00:59:05,165
Non ne ho idea.

773
00:59:05,290 --> 00:59:09,544
So che sto vincendo e so che vincerò,
ma quale sarà la prossima mossa...

774
00:59:13,798 --> 00:59:15,843
Avevi paura, vero?

775
00:59:17,886 --> 00:59:19,179
No.

776
00:59:22,808 --> 00:59:24,767
Penso che lo fossi.

777
00:59:24,893 --> 00:59:26,603
Ero.

778
00:59:26,728 --> 00:59:29,898
Non devi giocare con i sentimenti, Henry.
Non con il mio.

779
00:59:31,649 --> 00:59:34,236
Non era possibile perderti.

780
00:59:35,153 --> 00:59:37,865
Devo tenerti più caro di quanto pensassi.

781
00:59:40,617 --> 00:59:44,913
Hai la tua faccia enigmatica.
Qual è il tuo umore, mi chiedo?

782
00:59:47,040 --> 00:59:48,876
Pura delizia.

783
00:59:49,835 --> 00:59:53,046
Sono rinchiuso con i miei figli.

784
00:59:53,964 --> 00:59:56,758
Quale madre non lo sogna?

785
01:00:03,891 --> 01:00:06,559
- Una cosa.
- SÌ?

786
01:00:07,853 --> 01:00:10,188
Posso guardarti mentre la baci?

787
01:00:10,856 --> 01:00:13,191
Non riesci mai a fermarti?

788
01:00:13,901 --> 01:00:16,278
Ti guardo ogni notte.

789
01:00:16,403 --> 01:00:19,823
Lo evoco prima di dormire.

790
01:00:19,948 --> 01:00:22,325
(Henry) Lascialo lì.

791
01:00:22,450 --> 01:00:25,037
La mia curiosità è intellettuale.

792
01:00:26,163 --> 01:00:29,082
Voglio vedere quanto sono preciso.

793
01:00:33,545 --> 01:00:36,048
Dimentica il drago sulla soglia.

794
01:00:36,173 --> 01:00:37,674
Venire.

795
01:00:40,468 --> 01:00:43,055
Credi di amarti, perché lo faccio.

796
01:00:44,347 --> 01:00:47,059
Credi che sarò tuo per sempre, perché lo sono.

797
01:00:48,643 --> 01:00:52,647
Credi nella mia contentezza
e la gioia che mi dai.

798
01:00:54,441 --> 01:00:56,318
E credi...

799
01:01:00,948 --> 01:01:03,325
...vuoi di più.

800
01:01:09,873 --> 01:01:13,418
Sono un vecchio in un posto vuoto.

801
01:01:15,378 --> 01:01:17,464
Stai con me.

802
01:01:41,488 --> 01:01:43,866
(Cani che abbaiano)

803
01:02:09,349 --> 01:02:12,895
Quanto mi rendi bella.

804
01:02:16,899 --> 01:02:21,444
Cosa avrebbe potuto cantare Salomone?
aveva visto questo?

805
01:02:24,489 --> 01:02:28,285
Non posso. Io passerei al sale.

806
01:02:31,246 --> 01:02:33,123
Ho perso di nuovo.

807
01:02:36,043 --> 01:02:38,336
Per questa volta ho finito.

808
01:02:40,797 --> 01:02:45,886
Bene, ci saranno altri Natali.

809
01:02:48,055 --> 01:02:52,893
Ti impiccherei per i capezzoli,
ma sconvolgeresti i bambini.

810
01:02:59,942 --> 01:03:02,610
Si sono baciati dolcemente, vero?

811
01:03:05,864 --> 01:03:08,826
Lo prenderò la prossima volta. Posso aspettare.

812
01:03:08,951 --> 01:03:12,329
Ah, eccoti!

813
01:03:13,746 --> 01:03:17,625
Il mio conforto e la mia compagnia.

814
01:03:20,587 --> 01:03:23,340
Siamo bloccati per un altro anno.

815
01:03:26,134 --> 01:03:28,720
Altre quattro stagioni.

816
01:03:31,932 --> 01:03:34,101
Che desolazione!

817
01:03:36,561 --> 01:03:39,064
Che lavoro di una vita!

818
01:03:46,446 --> 01:03:50,700
È troppo?
Assicurati di strizzare gli occhi mentre ti avvicini.

819
01:03:50,826 --> 01:03:54,121
Potresti essere accecato dalla mia bellezza.

820
01:03:54,913 --> 01:03:57,415
- Buon Natale.
- (lei ridacchia)

821
01:03:57,540 --> 01:04:00,335
È per questo che sei qui, per dirmelo?

822
01:04:00,460 --> 01:04:02,670
Pensavo che potresti sentirti solo.

823
01:04:04,006 --> 01:04:06,091
Ecco, Cancelliere.

824
01:04:06,967 --> 01:04:09,052
Provalo per la taglia.

825
01:04:09,177 --> 01:04:10,762
È sconcertante.

826
01:04:11,638 --> 01:04:13,891
Ricordo il mio terzo compleanno.

827
01:04:14,682 --> 01:04:17,394
Non solo foto del giardino
o i regali,

828
01:04:17,519 --> 01:04:20,939
ma chi ha fatto cosa
a chi e come ci si sentiva.

829
01:04:21,064 --> 01:04:23,901
La mia memoria si estende così indietro nel tempo,
ma mai una volta riesco a ricordare

830
01:04:24,026 --> 01:04:26,486
niente da te o da papà
più caldo dell'indifferenza.

831
01:04:26,611 --> 01:04:28,780
Perché?

832
01:04:30,198 --> 01:04:32,325
Non lo so.

833
01:04:33,618 --> 01:04:37,497
Non è stata una domanda facile per me
e non merito una risposta facile.

834
01:04:39,124 --> 01:04:43,336
Ci sono momenti in cui penso che abbiamo amato
nessuno dei nostri figli.

835
01:04:44,880 --> 01:04:47,090
Ancora troppo facile, non credi?

836
01:04:47,966 --> 01:04:52,512
Sono stanco e vuoi una risposta semplice
e non ne ho uno.

837
01:04:53,889 --> 01:04:56,349
Sono così stufo di tutti voi.

838
01:04:57,600 --> 01:05:01,521
- Ho pensato di venire a gongolare un po'.
- La mamma è stanca.

839
01:05:01,646 --> 01:05:05,067
Vieni ad attaccare gli spilli domani mattina.
Allora sarò più reattivo.

840
01:05:05,192 --> 01:05:08,987
- Non è divertente stuzzicare nessuno stasera.
- Il Bastardo ci ha intrappolati!

841
01:05:09,112 --> 01:05:10,823
Cos'è, caro?

842
01:05:10,948 --> 01:05:12,782
Siamo suoi prigionieri,
se questo ti interessa.

843
01:05:12,908 --> 01:05:15,618
Perché dovrebbe?
Sono comunque suo prigioniero.

844
01:05:15,743 --> 01:05:17,620
Era, correggimi se sbaglio,

845
01:05:17,745 --> 01:05:21,124
ma è stata una mia impressione
che volevi il trono di Enrico per me.

846
01:05:21,249 --> 01:05:25,003
Non possiamo vincere, Richard.
L'abbiamo perso questa volta.

847
01:05:25,128 --> 01:05:27,505
- Pensi che io abbia finito, vero?
- Quindi lo faccio.

848
01:05:27,630 --> 01:05:30,008
Ho subito più sconfitte
di quanto tu abbia i denti.

849
01:05:30,133 --> 01:05:32,219
Ne conosco uno quando mi capita.

850
01:05:32,344 --> 01:05:36,223
Prendi il tuo assenzio, da bravo ragazzo.
Ingoialo e vai a letto.

851
01:05:36,348 --> 01:05:38,725
<i>- Sarò re.
- Quindi lo farai, ma non quest'anno.</i>

852
01:05:38,851 --> 01:05:41,103
(Grida) Oh, lascia perdere!

853
01:05:42,187 --> 01:05:44,189
- Lascia perdere per ora.
- Non posso.

854
01:05:44,314 --> 01:05:48,735
Non è così difficile. Prova a dire dopo di me:
"John vince, io perdo."

855
01:05:50,362 --> 01:05:52,489
E se John morisse?

856
01:05:52,614 --> 01:05:54,908
- Non oseresti!
- Perché non dovrei?

857
01:05:55,033 --> 01:05:57,285
- Ha un coltello!
- Certo che ha un coltello.

858
01:05:57,410 --> 01:06:00,998
Tutti abbiamo coltelli.
È il 1183 e noi siamo Barbari.

859
01:06:01,123 --> 01:06:02,916
Quanto lo rendiamo chiaro.

860
01:06:03,041 --> 01:06:06,211
Oh, i miei maialini,
siamo le origini della guerra.

861
01:06:06,336 --> 01:06:09,882
Non le forze della storia, né i tempi,
né giustizia, né la sua mancanza,

862
01:06:10,007 --> 01:06:13,051
né cause, né religioni, né idee,

863
01:06:13,176 --> 01:06:15,678
né tipi di governo,
né qualsiasi altra cosa.

864
01:06:15,804 --> 01:06:19,432
Noi siamo gli assassini.
Generiamo guerre.

865
01:06:19,557 --> 01:06:21,810
Ce lo portiamo dentro, come la sifilide.

866
01:06:21,935 --> 01:06:25,355
I cadaveri marciscono nei campi e nei corsi d'acqua
perché quelli vivi sono marci.

867
01:06:25,480 --> 01:06:28,566
Per l'amor di Dio,
non possiamo amarci solo un po'?

868
01:06:28,691 --> 01:06:30,735
Così comincia la pace.

869
01:06:32,695 --> 01:06:35,782
Abbiamo così tanto per cui amarci.

870
01:06:35,908 --> 01:06:38,827
Abbiamo tali possibilità, figli miei.

871
01:06:39,577 --> 01:06:41,329
Potremmo cambiare il mondo.

872
01:06:41,454 --> 01:06:43,832
E mentre ci abbracciavamo,
cosa farebbe Filippo?

873
01:06:44,666 --> 01:06:47,044
Oh, buon Dio, Filippo!

874
01:06:47,169 --> 01:06:50,881
Dovremmo iniziare una guerra.
Se papà lo scopre, sarò rovinato.

875
01:06:51,006 --> 01:06:53,716
- Stai fermo, John. Niente panico.
- Che consigliere sei.

876
01:06:53,842 --> 01:06:56,970
- Non fare niente senza di me.
- Ha stretto un patto con Filippo?

877
01:06:57,095 --> 01:07:01,516
Hai consigliato a John di fare la guerra. Quello
ragazzo impavido, si è diseredato.

878
01:07:01,641 --> 01:07:04,269
Quando Henry lo scopre,
quando gli dirò cosa ha fatto John!

879
01:07:04,394 --> 01:07:07,730
Ho bisogno di un po' di tempo. Puoi tenere John?
da Philip finché non lo dico io?

880
01:07:07,856 --> 01:07:09,441
- Qualunque cosa tu dica.
-Riccardo.

881
01:07:09,566 --> 01:07:11,985
Ti voglio fuori di qui prima che tutto questo finisca.
E questo ha bisogno di Filippo.

882
01:07:12,110 --> 01:07:14,654
Vai da lui, sii disperato.
Prometti qualsiasi cosa, il Vexin, Brittany.

883
01:07:14,779 --> 01:07:18,283
Una volta che sarai libera e John non sarà più favorito,
faremo ulteriori piani.

884
01:07:18,408 --> 01:07:21,786
Vedi Filippo. Tu sei il diplomatico.
Lo vedi, gli parli.

885
01:07:22,579 --> 01:07:24,998
Sei un amico.
Tu lo conosci, io no.

886
01:07:28,668 --> 01:07:30,587
E Riccardo...

887
01:07:31,713 --> 01:07:33,590
Prometti qualsiasi cosa.

888
01:07:39,888 --> 01:07:44,476
OH! Questa volta ho il vecchio!
Quel dannato idiota pensa di amare John.

889
01:07:44,601 --> 01:07:48,438
Ci crede.
È lì che entra il coltello...

890
01:07:51,984 --> 01:07:54,069
(Distratto) Coltelli.

891
01:07:55,612 --> 01:07:57,697
Coltelli.

892
01:07:59,741 --> 01:08:03,745
Dov'è quello specchio?
Sono Eleanor e posso guardare qualsiasi cosa.

893
01:08:05,747 --> 01:08:08,416
Mio Dio, che ragazza adorabile!

894
01:08:08,541 --> 01:08:12,004
Come ha potuto il suo re lasciarla?

895
01:08:26,351 --> 01:08:28,561
(Sussurra) Filippo?

896
01:08:28,686 --> 01:08:29,938
Filippo!

897
01:08:33,316 --> 01:08:34,609
Sta funzionando.

898
01:08:34,734 --> 01:08:37,654
Al mattino potrò essere il figlio prescelto.
La corona può venire da me.

899
01:08:37,779 --> 01:08:39,489
Sei ancora con me?

900
01:08:39,614 --> 01:08:42,409
Dovremo combatterli tutti.
Si uniranno quando ciò accadrà.

901
01:08:42,534 --> 01:08:44,577
- Ho la tua parola?
- Ho il tuo?

902
01:08:44,702 --> 01:08:46,704
Tutta la terra dell'Inghilterra
in Francia se ti sostengo.

903
01:08:46,830 --> 01:08:49,833
- Allora siamo alleati?
- Siamo nati per esistere.

904
01:08:50,959 --> 01:08:53,295
Dovrei dire qualcosa di solenne,
ma non ho tempo

905
01:08:53,420 --> 01:08:56,339
Vado da papà con delle novità
che John è un traditore. Dopodiché...

906
01:08:56,464 --> 01:08:58,633
(John) Puzzi! Lo sai?

907
01:08:58,758 --> 01:09:00,718
Sei un fetente e puzzi!

908
01:09:01,845 --> 01:09:03,430
Ti ucciderò!

909
01:09:05,140 --> 01:09:06,224
Massa!

910
01:09:06,809 --> 01:09:09,727
Se sei un principe,
c'è speranza per ogni scimmia in Africa.

911
01:09:09,853 --> 01:09:13,148
Ti avevo salvato.
Non stavo andando da mio padre, ma lui sì.

912
01:09:13,273 --> 01:09:16,609
Sarebbe andato da Henry
e ti ha tradito. Guarda, ce l'ha in faccia.

913
01:09:17,402 --> 01:09:20,447
Cosa è vero?
Non so chi siano i miei amici.

914
01:09:20,572 --> 01:09:22,282
(Bussare alla porta)

915
01:09:22,782 --> 01:09:25,285
(Richard sussurra) Filippo? Filippo.

916
01:09:27,787 --> 01:09:30,665
- Possiamo?
- Ecco a cosa servono gli arazzi.

917
01:09:32,084 --> 01:09:34,502
(John) Non imparerò mai.
Rovino tutto.

918
01:09:40,342 --> 01:09:41,384
Riccardo?

919
01:09:42,635 --> 01:09:44,387
Ciao, Riccardo.

920
01:09:44,512 --> 01:09:48,141
- Sei a metà strada per andare a letto. Aspetterò fino al mattino.
- No, entra.

921
01:09:48,266 --> 01:09:51,019
- Mi ha mandato mia madre.
- Entra comunque.

922
01:09:55,858 --> 01:09:57,734
(Tintinnano i bicchieri)

923
01:09:57,860 --> 01:10:00,737
I nostri alchimisti si sono imbattuti
l'arte di bollire il Borgogna.

924
01:10:00,863 --> 01:10:05,200
Diventa vapore
e quando si raffredda lo chiamiamo brandywine.

925
01:10:05,325 --> 01:10:07,744
Sono prigioniero di Henry.

926
01:10:07,870 --> 01:10:09,621
- Lo trovi affascinante?
- No.

927
01:10:09,746 --> 01:10:11,206
Allora perché quel sorriso affascinante?

928
01:10:11,331 --> 01:10:15,585
Ho pensato, non riesco a capire perché,
di quando sei stato a Parigi l'ultima volta.

929
01:10:15,710 --> 01:10:18,005
- Possono essere stati due interi anni fa?
- Può.

930
01:10:18,130 --> 01:10:20,340
- Mi serve un esercito, Philip.
- Porterà via il raffreddore.

931
01:10:20,465 --> 01:10:22,675
- Devo avere dei soldati.
- Sono invecchiato?

932
01:10:22,801 --> 01:10:24,594
Ti sembro più vecchio?

933
01:10:24,719 --> 01:10:28,765
Sono stati due anni feroci.
Ho studiato e mi sono allenato per diventare un re.

934
01:10:28,891 --> 01:10:32,936
- Avrò la tua risposta. Sì o no?
- Lo avrai quando te lo darò.

935
01:10:33,061 --> 01:10:34,938
Vedi? Sono cambiato.

936
01:10:35,063 --> 01:10:38,400
Non sono il ragazzo a cui hai insegnato a cacciare
due anni fa, ricordi?

937
01:10:38,525 --> 01:10:44,447
Correndo dietro al cinghiale, tu voli per primo,
io che mi arrampico dietro, tutto il giorno fino al crepuscolo.

938
01:10:45,824 --> 01:10:48,618
- Non andare.
- Devo saperlo. Mi aiuterai?

939
01:10:49,536 --> 01:10:52,372
Siediti e ne discuteremo.

940
01:11:02,340 --> 01:11:05,135
- Non scrivi mai.
- A chiunque.

941
01:11:05,260 --> 01:11:07,888
Perché dovrei farti
re d'Inghilterra?

942
01:11:08,013 --> 01:11:10,348
Non sto meglio?
con John o Geoffrey?

943
01:11:11,058 --> 01:11:13,643
Perché devi combattere?
quando potrei avere il cretino o il demonio?

944
01:11:13,768 --> 01:11:17,397
- Combatteremmo?
- Stiamo litigando adesso. Buona notte.

945
01:11:20,067 --> 01:11:21,526
Sei ancora un ragazzo.

946
01:11:21,651 --> 01:11:23,403
In un certo senso.

947
01:11:23,528 --> 01:11:25,072
Quale strada avevi in ​​mente?

948
01:11:25,197 --> 01:11:27,866
Non l'hai chiesto
quanto vale il tuo aiuto.

949
01:11:27,991 --> 01:11:29,451
Me lo dirai.

950
01:11:29,576 --> 01:11:31,494
- Puoi riavere indietro il Vexin.
- E cos'altro?

951
01:11:31,619 --> 01:11:33,246
- Tutta la Bretagna.
- E' di Geoffrey.

952
01:11:33,371 --> 01:11:35,999
- Ha importanza?
- Forse a Geoffrey. E cos'altro?

953
01:11:36,124 --> 01:11:39,002
- Questo è tutto ciò che vale il tuo aiuto.
- E in cambio, cosa vuoi da me?

954
01:11:40,128 --> 01:11:42,089
- 2.000 soldati.
- E cos'altro?

955
01:11:42,214 --> 01:11:44,299
- 500 cavalieri a cavallo.
- E cos'altro?

956
01:11:44,424 --> 01:11:46,509
- Armi e attrezzature d'assedio.
- E cos'altro?

957
01:11:46,634 --> 01:11:50,055
Non ho mai scritto
perché pensavo che non avresti mai risposto.

958
01:11:54,142 --> 01:11:56,353
Ti sei sposato.

959
01:11:56,478 --> 01:11:58,521
Questo fa la differenza?

960
01:11:59,272 --> 01:12:00,732
Non è vero?

961
01:12:03,276 --> 01:12:06,613
Ci ho messo due anni
in ogni strada dell'inferno.

962
01:12:11,076 --> 01:12:13,453
È strano.
Non ti ho mai visto lì.

963
01:12:40,272 --> 01:12:42,565
Non hai detto che mi ami.

964
01:12:49,907 --> 01:12:52,075
Quando arriverà il momento.

965
01:13:00,292 --> 01:13:01,793
(Bussare alla porta)

966
01:13:02,878 --> 01:13:04,504
(Bussare)

967
01:13:11,094 --> 01:13:12,762
(Bussare)

968
01:13:23,982 --> 01:13:25,692
Non è troppo tardi la notte?

969
01:13:27,069 --> 01:13:29,196
Speravo che saresti venuto.

970
01:13:29,321 --> 01:13:33,575
Bene! Non potevamo abbandonare i negoziati
dove erano.

971
01:13:36,494 --> 01:13:38,080
Ah!

972
01:13:39,832 --> 01:13:43,376
- Continuo a cercare tuo padre in te.
- Non è lì.

973
01:13:43,501 --> 01:13:45,879
Mi manca.

974
01:13:46,004 --> 01:13:48,756
Richard o la regina sono stati qui?
vederti?

975
01:13:48,882 --> 01:13:52,427
Ha importanza?
Se non l'hanno ancora fatto, lo faranno.

976
01:13:53,261 --> 01:13:56,890
Voglio raggiungere un accordo.
Ti ho lasciato troppo poco prima.

977
01:13:57,015 --> 01:13:59,434
SÌ. "Niente" è troppo poco.

978
01:13:59,559 --> 01:14:01,644
Mi dispiace che tu non sia più affezionato a me, ragazzo.

979
01:14:01,769 --> 01:14:05,148
Tuo padre diceva sempre:
"Ama gli uomini più forti."

980
01:14:05,273 --> 01:14:07,275
Non c'è da stupirsi che amasse tutti.

981
01:14:08,986 --> 01:14:12,405
Sono venuto da te per offrirti la pace.

982
01:14:13,281 --> 01:14:15,909
Piscia sulla tua pace.

983
01:14:17,119 --> 01:14:19,204
Tuo padre avrebbe pianto.

984
01:14:19,872 --> 01:14:21,957
Mio padre era un piagnucolone.

985
01:14:23,708 --> 01:14:25,919
Combattimi e perderai.

986
01:14:26,962 --> 01:14:32,425
Non posso perdere, Henry. Ho tempo.
Perché, guardati.

987
01:14:32,550 --> 01:14:36,054
Grandi braccia pesanti,
ma ogni anno diventano un po' più pesanti.

988
01:14:36,179 --> 01:14:39,099
La sabbia si sgonfia nel bicchiere.

989
01:14:40,392 --> 01:14:43,812
Non ho fretta, Henry.
Ho tempo.

990
01:14:44,855 --> 01:14:46,523
Supponiamo che io affretti le cose.

991
01:14:46,648 --> 01:14:49,109
Supponiamo che io dica che l'Inghilterra
è in guerra con la Francia.

992
01:14:49,234 --> 01:14:51,987
Poi la Francia si arrende.

993
01:14:52,112 --> 01:14:53,530
Non devo lottare per vincere.

994
01:14:53,655 --> 01:14:57,200
Prendi tutto quello che vuoi: questa contea, quella.
Non lo manterrai a lungo.

995
01:14:59,036 --> 01:15:01,579
Che tipo di coraggio hai?

996
01:15:02,705 --> 01:15:04,791
Il tipo delle maree.

997
01:15:07,335 --> 01:15:10,047
- Va e viene.
- Per Dio!

998
01:15:10,172 --> 01:15:12,132
Mi piacerebbe lasciarti andare con Eleanor!

999
01:15:12,257 --> 01:15:14,843
- Altro brandy?
- Lo riconosci?

1000
01:15:14,968 --> 01:15:18,180
Lo stavano bollendo in Irlanda
prima che i serpenti se ne andassero.

1001
01:15:19,097 --> 01:15:23,936
Beh, le cose sembrano un po' cupe
per Henry, vero?

1002
01:15:24,061 --> 01:15:28,857
Dirai di sì a Richard quando verrà...
armi, soldati, qualunque cosa chieda.

1003
01:15:28,982 --> 01:15:31,109
- Sarei uno sciocco a non farlo.
- Sì.

1004
01:15:31,234 --> 01:15:34,071
E ritira tutto
prima dell'inizio della battaglia.

1005
01:15:34,196 --> 01:15:35,906
Non lo faresti tu, al mio posto?

1006
01:15:36,031 --> 01:15:38,491
Perché combattere Henry,
quando i suoi figli lo faranno per te?

1007
01:15:38,616 --> 01:15:41,161
Sì, esattamente.

1008
01:15:41,286 --> 01:15:44,206
Hai una promessa, ragazzo.
Questo è un pensiero di prima classe.

1009
01:15:44,331 --> 01:15:46,791
Grazie, signore.

1010
01:15:59,179 --> 01:16:03,183
- Buona notte.
- Buona notte? Non abbiamo risolto nulla.

1011
01:16:03,308 --> 01:16:05,727
Apriamo i regali di Natale a mezzogiorno.
Fino ad allora.

1012
01:16:05,853 --> 01:16:08,688
- Non puoi aver finito con me.
- Ma lo sono. È stato molto soddisfacente.

1013
01:16:08,814 --> 01:16:11,399
- Cosa c'è di così soddisfacente?
- Vincere lo è.

1014
01:16:12,901 --> 01:16:15,362
Ho appena vinto.
Sicuramente l'hai notato.

1015
01:16:16,196 --> 01:16:19,199
Niente di niente.
Non hai vinto un bel niente.

1016
01:16:21,409 --> 01:16:22,619
Hmm.

1017
01:16:24,121 --> 01:16:27,916
Ho scoperto come funziona la tua mente
e il tipo di uomo che sei.

1018
01:16:28,791 --> 01:16:30,627
Conosco i tuoi piani e le tue aspettative.

1019
01:16:30,752 --> 01:16:32,838
Hai borbottato
ogni piccola strategia che hai.

1020
01:16:32,963 --> 01:16:35,298
So esattamente cosa farai
ed esattamente quello che non farai,

1021
01:16:35,423 --> 01:16:37,092
e non ti ho detto esattamente niente!

1022
01:16:37,217 --> 01:16:41,889
<i>A questi occhi invecchiati, ragazzo, ecco cosa
sembra che vincere! Dormez bien.</i>

1023
01:16:42,014 --> 01:16:43,807
(Filippo) Tu!

1024
01:16:46,268 --> 01:16:49,021
Non hai reso niente a mio padre.

1025
01:16:51,398 --> 01:16:53,566
Sei sempre stato migliore.

1026
01:16:54,442 --> 01:16:56,945
Lo hai maltrattato.

1027
01:16:57,070 --> 01:16:59,781
Hai litigato con sua moglie.

1028
01:16:59,907 --> 01:17:04,828
Lo hai sconfitto in ogni guerra.
Hai stravolto ogni trattato.

1029
01:17:04,953 --> 01:17:08,040
Hai giocato a prendere in giro il monaco -

1030
01:17:08,165 --> 01:17:11,084
e poi l'hai creato tu
ti amo per questo.

1031
01:17:12,085 --> 01:17:14,212
Ero lì.

1032
01:17:14,337 --> 01:17:16,882
Le sue ultime parole sono rivolte a te.

1033
01:17:17,715 --> 01:17:20,593
Era un uomo amorevole
e non ne hai imparato nulla.

1034
01:17:20,718 --> 01:17:24,431
Ho imparato quanto i padri vivono nei figli.

1035
01:17:25,974 --> 01:17:29,311
Un re come te
ha una politica preparata su tutto.

1036
01:17:30,645 --> 01:17:33,648
Ebbene, qual è la posizione ufficiale sulla sodomia?

1037
01:17:33,773 --> 01:17:38,320
Come sta la corona?
sui ragazzi che fanno con i ragazzi?

1038
01:17:41,614 --> 01:17:43,033
Hmm.

1039
01:17:43,992 --> 01:17:46,786
Richard trova la sua strada
in tante leggende.

1040
01:17:46,912 --> 01:17:49,122
Sentiamo la tua
e vedere come si confronta.

1041
01:17:49,247 --> 01:17:51,791
Mi ha trovato per primo quando avevo 15 anni.

1042
01:17:51,917 --> 01:17:56,004
Stavamo cacciando. Era quasi buio.
Il mio cavallo è caduto. Sono stato lanciato.

1043
01:17:57,172 --> 01:17:59,842
Mi sono svegliato con Richard che mi toccava.

1044
01:18:01,176 --> 01:18:03,261
Mi ha chiesto se lo amavo.

1045
01:18:04,304 --> 01:18:07,808
"Filippo, mi ami?"

1046
01:18:09,517 --> 01:18:11,979
E io gli ho detto: "Sì".

1047
01:18:12,104 --> 01:18:15,107
Sai perché gli ho detto di sì?

1048
01:18:16,441 --> 01:18:20,028
Così che un giorno
Potrei raccontarti tutto.

1049
01:18:21,029 --> 01:18:24,157
Non potete immaginare quanto sia costato quel "sì".

1050
01:18:24,282 --> 01:18:29,287
Immagina di rannicchiarti con una puttana ammuffita

1051
01:18:29,412 --> 01:18:33,416
e piegando indietro le labbra
in qualcosa come un sorriso, dicendo:

1052
01:18:33,541 --> 01:18:35,043
"Sì.

1053
01:18:37,004 --> 01:18:39,047
"Ti amo.

1054
01:18:40,798 --> 01:18:45,303
(Sussurra) "E ti trovo... bellissima."

1055
01:18:49,057 --> 01:18:50,851
Non so come ho fatto.

1056
01:18:50,976 --> 01:18:52,560
NO! Non era così!

1057
01:18:53,979 --> 01:18:55,898
(Filippo) Ma lo era.

1058
01:18:58,483 --> 01:18:59,985
Mi amavi.

1059
01:19:07,200 --> 01:19:08,952
Mai.

1060
01:19:18,837 --> 01:19:21,882
Uscire. Per favore?

1061
01:19:22,007 --> 01:19:24,342
Non ti voglio qui.

1062
01:19:24,467 --> 01:19:26,761
Non è un grande piacere essere qui.

1063
01:19:26,887 --> 01:19:30,015
<i>Allora, il cavatappi reale
mi trova contorto, vero?</i>

1064
01:19:30,140 --> 01:19:33,185
- Lo dirò a tua madre. Ne sarà contenta.
- Lo sa. Mi ha mandato lei.

1065
01:19:33,310 --> 01:19:36,479
Quanto sei completamente suo.

1066
01:19:36,604 --> 01:19:41,734
Hai avuto quattro figli. Chi rivendichi?
Non Henry. Non il mio fratello sepolto.

1067
01:19:41,860 --> 01:19:44,863
Non quel monumento al letame,
quell'idiota epico.

1068
01:19:46,114 --> 01:19:49,492
Perché lui?
Perché sempre lui e mai io?

1069
01:19:49,617 --> 01:19:51,494
Era il maggiore. È arrivato prima.

1070
01:19:53,288 --> 01:19:56,458
Cristo, Henry, è tutto?

1071
01:19:57,292 --> 01:19:58,751
Sei andato con Eleonora.

1072
01:19:59,502 --> 01:20:02,755
Non mi hai mai chiamato.
Non hai mai detto il mio nome.

1073
01:20:04,257 --> 01:20:08,470
Avrei camminato. Avrei strisciato.
Avrei fatto qualsiasi cosa.

1074
01:20:10,013 --> 01:20:11,598
Non è colpa mia.

1075
01:20:12,390 --> 01:20:14,101
Non sarò incolpato.

1076
01:20:15,477 --> 01:20:17,520
Volevo solo te.

1077
01:20:17,645 --> 01:20:21,024
No, è la mia corona.
Vuoi il mio regno.

1078
01:20:21,149 --> 01:20:22,860
- Mantieni il tuo regno.
- Lo farò.

1079
01:20:22,985 --> 01:20:24,277
E spero che ti uccida!

1080
01:20:25,904 --> 01:20:29,992
Grazie a Dio ho un altro figlio.
Grazie a Dio per John.

1081
01:20:30,117 --> 01:20:33,912
Chi dobbiamo ringraziare per Geoffrey?
Non pensi molto di me.

1082
01:20:37,415 --> 01:20:40,335
Tanto? Non ti penso affatto.

1083
01:20:40,460 --> 01:20:43,338
L'infermiera diceva sempre che avevo le tue mani.

1084
01:20:43,463 --> 01:20:46,799
<i>Avrei potuto averne di più da te.
Prova a vedermi.</i>

1085
01:20:46,925 --> 01:20:50,846
Non ho l'abilità militare di Richard,
ma era lui a tradire te, non io.

1086
01:20:50,971 --> 01:20:54,099
Non ho quello di John...
Dio sa cosa vedi in Giovanni!

1087
01:20:54,224 --> 01:20:56,351
E ha tradito anche te.

1088
01:20:56,476 --> 01:20:58,728
Pensi che ti farei mai re?

1089
01:20:58,854 --> 01:21:01,564
Mi farai re
perché sono tutto ciò che hai.

1090
01:21:01,689 --> 01:21:04,234
Dovevo essere il suo cancelliere.

1091
01:21:04,359 --> 01:21:05,944
- Chiedigli perché.
- Ho sentito abbastanza.

1092
01:21:06,069 --> 01:21:07,695
Per aver spinto John al tradimento.

1093
01:21:09,114 --> 01:21:12,159
Non dubito che si sia offerto,
Non dubito che tu ci abbia provato

1094
01:21:12,284 --> 01:21:14,953
e non dubito che John mi ami.

1095
01:21:15,078 --> 01:21:17,539
Come un ghiottone ama il suo pranzo.

1096
01:21:21,877 --> 01:21:23,670
Stronzo!

1097
01:21:32,345 --> 01:21:34,264
Ebbene, Giovanni?

1098
01:21:35,723 --> 01:21:39,144
- Non è quello che pensi.
- Cosa penso?

1099
01:21:39,269 --> 01:21:42,981
Quello che ha detto Geoffrey.
Non complotterei contro di te, mai.

1100
01:21:43,106 --> 01:21:45,483
Lo so. Sei un bravo ragazzo.

1101
01:21:46,651 --> 01:21:49,863
Posso andare adesso, per favore?
È tardi. Dovrei essere a letto.

1102
01:21:58,371 --> 01:22:01,249
Non potevi aspettare?
Non potresti fidarti di me?

1103
01:22:01,374 --> 01:22:03,460
Era tutto tuo.
Non potevi crederci?

1104
01:22:03,585 --> 01:22:06,713
Ascolterai il dolore?
Per chi pensi che io abbia costruito questo regno?

1105
01:22:06,839 --> 01:22:12,094
Me! Papà ha fatto tutto per me.
Ma quando posso averlo, papà?

1106
01:22:12,219 --> 01:22:15,097
- Non finché non ti seppelliremo.
- Ti amavo.

1107
01:22:15,222 --> 01:22:20,894
Sei un freddo e sanguinario bastardo, sei...
e non ami niente.

1108
01:22:23,939 --> 01:22:25,607
(Geoffrey) Ci sto.

1109
01:22:26,649 --> 01:22:28,944
Sono tutto ciò che resta.

1110
01:22:29,069 --> 01:22:31,905
Ecco, padre. Eccomi qui.

1111
01:22:48,255 --> 01:22:49,797
No.

1112
01:22:54,011 --> 01:22:58,098
La mia vita, quando sarà scritta,
leggerà meglio di quanto abbia vissuto.

1113
01:22:59,766 --> 01:23:02,019
"Enrico FitzImperatrice, primo Plantageneto,

1114
01:23:02,144 --> 01:23:05,480
"re alle 21,
il soldato più abile di un tempo abile.

1115
01:23:06,815 --> 01:23:09,442
"Ha condotto bene gli uomini,
si preoccupava della giustizia quando poteva

1116
01:23:09,567 --> 01:23:13,321
"e governò per 30 anni
uno stato grande quanto quello di Carlo Magno.

1117
01:23:14,781 --> 01:23:17,951
"Si è sposato per amore
una donna fuori dalla leggenda.

1118
01:23:19,036 --> 01:23:23,748
"Non ad Alessandria, né a Roma, né a Camelot
è esistita una regina simile?

1119
01:23:25,250 --> 01:23:27,419
"Gli diede molti figli...

1120
01:23:29,129 --> 01:23:31,548
"...ma niente figli.

1121
01:23:32,382 --> 01:23:34,384
"Re Enrico non aveva figli maschi.

1122
01:23:36,178 --> 01:23:40,057
"Aveva tre cose baffute,
ma li rinnegò."

1123
01:23:41,599 --> 01:23:43,560
Non sei mio!

1124
01:23:44,519 --> 01:23:46,104
Non siamo connessi!

1125
01:23:46,729 --> 01:23:48,941
Ti nego!

1126
01:23:49,066 --> 01:23:52,735
Nessuno di voi otterrà il mio regno.
Non ti lascio nulla e ti auguro la peste!

1127
01:23:52,861 --> 01:23:55,363
Possano tutti i tuoi figli nascere e morire!

1128
01:24:03,455 --> 01:24:05,457
I miei ragazzi se ne sono andati?

1129
01:24:10,045 --> 01:24:12,172
Ho perso i miei ragazzi.

1130
01:24:17,803 --> 01:24:19,847
(Il cane piagnucola)

1131
01:24:32,234 --> 01:24:34,694
Hai il coraggio di dannarmi, vero?

1132
01:24:34,820 --> 01:24:37,155
Beh, ti maledirò.

1133
01:24:37,280 --> 01:24:39,825
(Grida) Dio ti maledica!

1134
01:24:46,581 --> 01:24:48,541
I miei ragazzi se ne sono andati.

1135
01:24:50,919 --> 01:24:53,005
Ho perso i miei ragazzi.

1136
01:24:56,466 --> 01:24:58,551
(Singhiozzando) Oh, Gesù!

1137
01:25:01,721 --> 01:25:03,807
Tutti i miei ragazzi.

1138
01:26:03,200 --> 01:26:05,702
(La porta scricchiola)

1139
01:26:06,995 --> 01:26:08,788
(La porta sbatte)

1140
01:26:16,171 --> 01:26:17,881
Enrico?

1141
01:26:55,335 --> 01:26:57,921
(Il vento ulula)

1142
01:28:12,913 --> 01:28:18,376
♪ Il vino di Natale è nella pentola

1143
01:28:20,128 --> 01:28:24,757
♪ I carboni di Natale sono rossi

1144
01:28:26,134 --> 01:28:31,264
♪ Trascorrerò la mia giornata come fanno gli innamorati

1145
01:28:31,389 --> 01:28:37,270
♪ Scarto tutti i miei regali a letto

1146
01:28:40,107 --> 01:28:46,154
♪ La messa di Natale è ormai finita

1147
01:28:46,279 --> 01:28:51,201
♪ Le preghiere di Natale sono finite ♪

1148
01:28:54,830 --> 01:28:58,500
Nessun altro sta cantando.
Potrebbe anche essere Quaresima.

1149
01:28:58,625 --> 01:29:02,629
Quando ero piccola, il Natale era un momento
per me una grande confusione.

1150
01:29:02,754 --> 01:29:06,633
La Terra Santa aveva due re:
Dio e lo zio Raymond.

1151
01:29:06,758 --> 01:29:09,719
Non ho mai saputo di chi fosse il compleanno
stavamo festeggiando.

1152
01:29:09,845 --> 01:29:13,265
- Henry non è qui.
- Bene, possiamo parlare alle sue spalle.

1153
01:29:13,390 --> 01:29:15,642
- Quello che è successo?
- Non lo sai?

1154
01:29:15,767 --> 01:29:18,020
C'è stata una scena
con letti e arazzi,

1155
01:29:18,145 --> 01:29:19,687
e molte cose sono state dette.

1156
01:29:19,813 --> 01:29:21,899
Vino speziato.

1157
01:29:22,024 --> 01:29:24,192
Avevo dimenticato che a Henry piaceva.

1158
01:29:24,317 --> 01:29:25,819
Posso restare?

1159
01:29:25,944 --> 01:29:29,406
È la tua stanza tanto quanto la mia.
Siamo entrambi residenti.

1160
01:29:29,531 --> 01:29:32,534
Ammassati come i poveri -
tre per letto.

1161
01:29:33,701 --> 01:29:38,081
- Hai mai amato Henry?
- Mai? Ritorno prima del diluvio!

1162
01:29:38,206 --> 01:29:40,500
- Tanto tempo fa come Rosamund?
-Ah...

1163
01:29:40,625 --> 01:29:44,546
Questa è la preistoria, agnello.
Non ci sono documenti scritti o sopravvissuti.

1164
01:29:44,671 --> 01:29:46,631
Ci sono delle foto.
Era più carina di te.

1165
01:29:46,756 --> 01:29:48,091
Oh, molto.

1166
01:29:48,216 --> 01:29:52,012
I suoi occhi, in una certa luce, erano viola,
e tutti i suoi denti erano pari.

1167
01:29:52,137 --> 01:29:54,097
È una caratteristica rara e discreta, anche i denti.

1168
01:29:54,222 --> 01:29:58,560
Lei sorrise eccessivamente,
ma masticava con vera distinzione.

1169
01:29:58,685 --> 01:30:00,562
E la odi anche adesso.

1170
01:30:00,687 --> 01:30:02,439
No, ma l'ho fatto.

1171
01:30:03,231 --> 01:30:07,235
L'ha messa al mio posto, vedi,
ed è stato molto difficile.

1172
01:30:08,153 --> 01:30:10,697
Come te, era a capo del tavolo di Henry.

1173
01:30:11,656 --> 01:30:13,741
Quella è la mia sedia.

1174
01:30:15,285 --> 01:30:17,955
E così l'hai fatta avvelenare.

1175
01:30:18,080 --> 01:30:19,957
No, non ho mai avvelenato Rosamund.

1176
01:30:20,082 --> 01:30:24,086
Oh, ho pregato che cadesse
e sorrise un po' quando lo fece.

1177
01:30:26,254 --> 01:30:28,506
Perché non sei felice?

1178
01:30:28,631 --> 01:30:31,927
Henry ti tiene.
Devi essere più intelligente di me.

1179
01:30:32,970 --> 01:30:37,724
Ho provato a provare pietà per te,
ma continua a trasformarsi in qualcos'altro.

1180
01:30:37,850 --> 01:30:39,893
Perché pietà?

1181
01:30:40,018 --> 01:30:43,605
Tu ami Henry,
ma anche tu ami il suo regno.

1182
01:30:44,772 --> 01:30:49,694
Lo guardi e vedi le città,
superficie, costa, tasse.

1183
01:30:51,154 --> 01:30:53,281
Tutto quello che vedo è Henry.

1184
01:30:55,117 --> 01:30:57,285
Lascialo a me, vero?

1185
01:30:58,912 --> 01:31:01,123
L'ho lasciato anni fa.

1186
01:31:02,875 --> 01:31:05,043
E pensavo di poterti commuovere.

1187
01:31:05,878 --> 01:31:08,005
Sei sempre stato così?

1188
01:31:08,130 --> 01:31:11,341
Quando ero giovane e ti adoravo,
è così che eri?

1189
01:31:11,466 --> 01:31:13,218
Più probabilmente.

1190
01:31:14,261 --> 01:31:18,515
Bambina, ho finito e sono venuto
per dargli tutto ciò che chiede.

1191
01:31:20,976 --> 01:31:23,561
Sai cosa mi piacerebbe?
per Natale?

1192
01:31:25,063 --> 01:31:27,690
Vorrei vederti soffrire.

1193
01:31:30,485 --> 01:31:34,156
Alais, solo per te.

1194
01:31:39,286 --> 01:31:42,915
<i>Alors, mia piccola.</i>

1195
01:31:43,832 --> 01:31:46,334
<i>(Alais) J'aipeur, maman.
(Eleonora) No, no.</i>

1196
01:31:47,585 --> 01:31:50,547
(Eleanor canticchia in tono rassicurante)

1197
01:31:53,591 --> 01:31:55,844
(La porta si apre)

1198
01:32:00,140 --> 01:32:02,810
Il cielo è costellato di stelle.

1199
01:32:08,565 --> 01:32:12,610
Che occhi dovevano avere i saggi
vederne uno nuovo tra così tanti.

1200
01:32:13,611 --> 01:32:16,614
- Sembri freddo.
- Ho vin brulè.

1201
01:32:16,739 --> 01:32:19,576
mi chiedo,
allora c'erano meno stelle?

1202
01:32:19,701 --> 01:32:21,286
Non lo so.

1203
01:32:21,411 --> 01:32:23,621
Immagino che ci sia un mistero in questo.

1204
01:32:23,746 --> 01:32:26,124
- Che cos'è questo?
- Vino caldo.

1205
01:32:27,417 --> 01:32:29,336
Ebbene, è proprio così.

1206
01:32:32,089 --> 01:32:34,967
Sei bella come ricordavo.

1207
01:32:36,927 --> 01:32:38,887
Via, vai.
La mia vedova vuole vedermi.

1208
01:32:39,012 --> 01:32:41,849
- È venuta a sapere quali sono i tuoi piani.
- Lo so.

1209
01:32:42,765 --> 01:32:45,727
- Lei ti rivuole.
- Vai nella tua stanza.

1210
01:32:51,859 --> 01:32:54,736
Quindi mi vuoi indietro.

1211
01:32:56,071 --> 01:32:58,115
Lei pensa di sì.

1212
01:32:58,240 --> 01:33:01,784
Lei pensa
il bisogno di amare non si ferma mai.

1213
01:33:01,910 --> 01:33:03,829
Ha ragione.

1214
01:33:03,954 --> 01:33:08,291
Mi meraviglio di te. Dopo tutti questi anni,
ancora come un ponte levatoio democratico -

1215
01:33:08,416 --> 01:33:10,878
andando giù per tutti.

1216
01:33:11,003 --> 01:33:14,089
Alla mia età,
non c'è più molto traffico.

1217
01:33:15,382 --> 01:33:17,634
Alla tua interminabile salute.

1218
01:33:21,346 --> 01:33:24,182
Ebbene, moglie, cosa hai in mente?

1219
01:33:24,307 --> 01:33:27,644
- Ho appena visto Richard.
- Splendido ragazzo.

1220
01:33:27,769 --> 01:33:30,438
- Dice che avete litigato.
- Lo facciamo sempre.

1221
01:33:31,439 --> 01:33:35,027
E' una sua impressione
che intendi diseredarli.

1222
01:33:35,152 --> 01:33:37,988
Immagino che mi arrenderò. Tu no?

1223
01:33:38,113 --> 01:33:39,907
Non mi interessa molto.

1224
01:33:40,032 --> 01:33:42,325
In effetti, mi chiedo, Henry,
se mi importa qualcosa.

1225
01:33:42,450 --> 01:33:44,661
Mi chiedo se ho fame per abitudine.

1226
01:33:44,786 --> 01:33:49,791
Potrei ascoltarti mentire per ore,
quindi la tua lussuria è arrugginita.

1227
01:33:50,708 --> 01:33:51,835
Bellissimo!

1228
01:33:53,962 --> 01:33:55,797
Henry, sono così stanco.

1229
01:33:55,923 --> 01:33:59,717
Dormi allora.
Dormi e sognami con i crostini.

1230
01:33:59,843 --> 01:34:01,386
<i>Henrià la mode.</i>

1231
01:34:01,511 --> 01:34:04,973
- Henry, smettila!
- Eleanor, non ho iniziato.

1232
01:34:05,098 --> 01:34:07,893
Cosa vuoi? Vuoi il mio nome
su carta? Firmerò qualsiasi cosa.

1233
01:34:08,018 --> 01:34:10,062
Vuoi l'Aquitania per John?
E' di John.

1234
01:34:10,187 --> 01:34:13,773
- È suo, è tuo, è di chiunque.
- In cambio di cosa?

1235
01:34:13,899 --> 01:34:18,070
Per niente. Per un po' di silenzio.
Per porre fine a tutto questo, per l'amor di Dio.

1236
01:34:18,195 --> 01:34:22,866
Riportami in Inghilterra e rinchiudimi
e perdere la chiave e lasciarmi solo.

1237
01:34:28,663 --> 01:34:30,498
Hai il mio giuramento.

1238
01:34:33,043 --> 01:34:35,253
Do la mia parola.

1239
01:34:35,378 --> 01:34:37,797
Vabbè...!

1240
01:34:43,345 --> 01:34:47,057
Vorresti un cuscino? Poggiapiedi?
Che ne dici di uno scialle?

1241
01:34:47,182 --> 01:34:49,392
I tuoi giuramenti sono tutte parolacce,
le tue parole sono una maledizione,

1242
01:34:49,517 --> 01:34:52,312
il tuo nome sulla carta è uno spreco di polpa!

1243
01:34:52,437 --> 01:34:55,858
Ti sto diffamando, per l'amor di Dio!
Fai attenzione!

1244
01:34:57,901 --> 01:35:00,195
Come...

1245
01:35:00,320 --> 01:35:02,280
da dove siamo partiti...

1246
01:35:03,949 --> 01:35:06,534
...siamo mai arrivati a questo Natale?

1247
01:35:10,372 --> 01:35:12,374
Passo dopo passo.

1248
01:35:15,418 --> 01:35:17,462
Cosa mi succede adesso?

1249
01:35:17,587 --> 01:35:20,673
Questa è una curiosità vivace
da un gatto così morto.

1250
01:35:21,884 --> 01:35:24,719
Se vuoi conoscere i miei piani,
chiedimelo e basta.

1251
01:35:25,846 --> 01:35:28,306
Conquistare la Cina, saccheggiare il Vaticano
o prendi il velo -

1252
01:35:28,431 --> 01:35:31,434
Non sono tra quelli
a chi frega niente.

1253
01:35:31,559 --> 01:35:35,939
Lasciami solo cedere le mie terre a John
e vai a letto.

1254
01:35:36,064 --> 01:35:38,775
No, sei troppo gentile.
Non posso accettare.

1255
01:35:38,901 --> 01:35:42,445
Andiamo, amico, firmerò la cosa con il sangue
o sputo o inchiostro blu brillante.

1256
01:35:42,570 --> 01:35:44,823
- Facciamolo.
- Non lo facciamo.

1257
01:35:44,948 --> 01:35:48,911
No, non penso di volere la tua firma
su qualsiasi cosa.

1258
01:35:51,579 --> 01:35:53,123
Tu no?

1259
01:35:53,248 --> 01:35:57,460
Mio Dio!
Il piacere che provo ancora nel provocarti.

1260
01:35:58,336 --> 01:36:02,090
Non vuoi John
avere le mie province?

1261
01:36:02,215 --> 01:36:04,843
- Centro.
- Non posso sopportarti quando sei compiaciuto.

1262
01:36:04,968 --> 01:36:06,511
Lo so, lo so.

1263
01:36:06,636 --> 01:36:09,722
Non vuoi Richard
e tu non vuoi John.

1264
01:36:09,848 --> 01:36:14,019
- L'hai capito.
- Va bene, allora frantumimi!

1265
01:36:14,644 --> 01:36:18,941
<i>Lasciamelo prendere.
Cosa vuoi?</i>

1266
01:36:21,484 --> 01:36:23,361
Una nuova moglie.

1267
01:36:31,744 --> 01:36:33,288
OH.

1268
01:36:36,666 --> 01:36:38,460
Quindi...

1269
01:36:39,627 --> 01:36:42,672
Devo essere annullato.

1270
01:36:46,009 --> 01:36:47,510
Beh...

1271
01:36:48,428 --> 01:36:52,224
Il Papa mi annullerà?
pensi?

1272
01:36:52,349 --> 01:36:55,894
Il pontefice mi deve un pontificato.
Penso che lo farà.

1273
01:36:57,604 --> 01:36:59,147
Fuori Eleonora.

1274
01:37:00,398 --> 01:37:02,400
Ad Alais.

1275
01:37:05,028 --> 01:37:06,154
Perché?

1276
01:37:07,114 --> 01:37:10,868
Una nuova moglie, moglie, mi darà dei figli.

1277
01:37:12,494 --> 01:37:20,293
Questa è l'unica cosa di cui
Avrei pensato che ne avessi abbastanza.

1278
01:37:20,418 --> 01:37:21,879
Voglio un figlio.

1279
01:37:22,004 --> 01:37:28,301
Potremmo popolare una cittadina di campagna
con ragazze di campagna che vi hanno dato dei figli.

1280
01:37:28,426 --> 01:37:31,221
Quanti sono?
Aiutami a contare i bastardi.

1281
01:37:31,346 --> 01:37:34,016
Tutti i miei figli sono bastardi.

1282
01:37:41,899 --> 01:37:45,903
- Hai davvero intenzione di farlo.
- Signora amore, con tutto il cuore.

1283
01:37:46,028 --> 01:37:48,405
I tuoi figli sono parte di te.

1284
01:37:48,530 --> 01:37:51,116
Come verruche e gozzi
e li sto facendo rimuovere.

1285
01:37:51,241 --> 01:37:54,411
Li abbiamo fatti. Sono i nostri ragazzi.

1286
01:37:54,536 --> 01:37:57,580
Lo so, e buon Dio, guardali.

1287
01:37:57,705 --> 01:38:01,584
Geoffrey, c'è un capolavoro.
Non è carne, è un dispositivo.

1288
01:38:01,709 --> 01:38:03,753
Ha ruote e ingranaggi.

1289
01:38:03,879 --> 01:38:05,713
E Johnny...

1290
01:38:07,007 --> 01:38:09,426
Il suo ultimo tradimento è stato una tua idea?

1291
01:38:12,470 --> 01:38:15,265
L'ho sorpreso a mentire
e io ho detto: "È giovane".

1292
01:38:16,558 --> 01:38:19,227
L'ho trovato traditore
e io ho detto: "È solo un ragazzo".

1293
01:38:19,352 --> 01:38:24,316
L'ho visto rubare, prostituirsi e...
frusta i suoi servi e non sarà più un bambino.

1294
01:38:24,441 --> 01:38:26,609
E' l'uomo che abbiamo creato.

1295
01:38:26,734 --> 01:38:30,238
Non condividere John con me.

1296
01:38:30,363 --> 01:38:32,365
Lui è il tuo risultato.

1297
01:38:32,490 --> 01:38:34,284
E Richard è tuo.

1298
01:38:35,743 --> 01:38:38,914
Come hai potuto mandarlo via?
trattare con Filippo?

1299
01:38:41,249 --> 01:38:43,043
Ero stanco.

1300
01:38:43,168 --> 01:38:45,128
Ero occupato.

1301
01:38:46,171 --> 01:38:48,048
Erano amici.

1302
01:38:48,173 --> 01:38:51,759
Eleanor, era il migliore.

1303
01:38:53,511 --> 01:38:57,765
Dalla culla in poi, lo hai cullato.
Non ho mai avuto una possibilità.

1304
01:38:57,891 --> 01:39:00,811
- Non ne hai mai voluto uno.
- Come fai a sapere? L'hai preso tu.

1305
01:39:00,936 --> 01:39:04,439
Separazione da tuo marito
potresti sopportare, ma non tuo figlio.

1306
01:39:04,564 --> 01:39:08,610
Qualunque cosa io abbia fatto,
mi hai fatto fare.

1307
01:39:08,735 --> 01:39:12,655
- Mi hai buttato giù dal letto per Richard.
- Non finché non mi hai buttato fuori per Rosamund.

1308
01:39:12,780 --> 01:39:14,657
Non è così semplice.

1309
01:39:15,450 --> 01:39:18,620
Non voglio che sia così semplice.

1310
01:39:18,745 --> 01:39:20,998
Ti ho adorato.

1311
01:39:21,123 --> 01:39:24,042
- Mai.
- Lo faccio ancora.

1312
01:39:25,502 --> 01:39:28,922
Di tutte le bugie,
quello è il più terribile.

1313
01:39:29,047 --> 01:39:30,841
Lo so.

1314
01:39:30,966 --> 01:39:34,094
Ecco perché l'ho tenuto da parte per ora.

1315
01:39:45,355 --> 01:39:50,193
Oh, Henry,
abbiamo mutilato tutto ciò che abbiamo toccato.

1316
01:39:51,653 --> 01:39:55,448
Negaci quello che vuoi,
lo abbiamo fatto.

1317
01:39:59,161 --> 01:40:01,997
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?

1318
01:40:02,122 --> 01:40:06,668
Fino all'ora
e il colore delle tue calze.

1319
01:40:11,714 --> 01:40:15,302
Quasi non riuscivo a vederti a causa della luce del sole.

1320
01:40:15,427 --> 01:40:18,555
Pioveva... ma non importa!

1321
01:40:22,684 --> 01:40:26,438
Si è parlato molto poco
come ricordo.

1322
01:40:26,563 --> 01:40:28,899
Molto poco.

1323
01:40:29,024 --> 01:40:31,776
Non avevo mai visto tanta bellezza.

1324
01:40:33,028 --> 01:40:35,697
Mi sono avvicinato e l'ho toccato.

1325
01:40:37,115 --> 01:40:40,785
Dio, dove ho trovato il coraggio di farlo?

1326
01:40:40,911 --> 01:40:43,121
Ai miei occhi.

1327
01:40:44,164 --> 01:40:46,333
Ti ho amato.

1328
01:40:59,554 --> 01:41:01,681
Nessun annullamento.

1329
01:41:02,515 --> 01:41:05,393
- Che cosa?
- Non ci sarà alcun annullamento.

1330
01:41:06,644 --> 01:41:10,232
- Non ci sarà?
- No, temo che dovrai farne a meno.

1331
01:41:10,357 --> 01:41:13,902
Beh, era solo un capriccio.

1332
01:41:14,027 --> 01:41:16,238
Sono così sollevato.

1333
01:41:16,363 --> 01:41:18,698
Non volevo perderti.

1334
01:41:19,908 --> 01:41:25,122
Per curiosità,
da intellettuale a intellettuale,

1335
01:41:25,247 --> 01:41:28,876
come nel nome di Gesù sanguinante
puoi perdermi?

1336
01:41:30,210 --> 01:41:33,171
Ci vediamo mai?
Sono sempre vicino a te, sempre con te?

1337
01:41:33,296 --> 01:41:37,300
Sono mai da qualche parte se non da qualche altra parte?
Scrivo? Inviamo messaggi?

1338
01:41:37,425 --> 01:41:40,595
Fai gommoni con regali
risalire il Tamigi per te?

1339
01:41:40,720 --> 01:41:43,265
- Ti ricordi?
- Sei.

1340
01:41:43,390 --> 01:41:46,810
Non sei parte di me.
Non ci tocchiamo in nessun punto.

1341
01:41:46,935 --> 01:41:48,937
Come puoi perdermi?

1342
01:41:49,062 --> 01:41:51,398
Non senti le catene?

1343
01:41:51,523 --> 01:41:54,526
Mi conosci abbastanza bene
sapere che non posso essere fermato.

1344
01:41:54,651 --> 01:41:57,612
Non devo fermarti.
Non mi resta che ritardarti.

1345
01:41:58,446 --> 01:42:01,491
Ogni nemico che hai
ha amici a Roma.

1346
01:42:01,616 --> 01:42:04,077
Ti costeremo del tempo.

1347
01:42:04,202 --> 01:42:07,289
Cos'è questo? Non sto marcendo.

1348
01:42:07,414 --> 01:42:10,375
La mia vernice non si stacca.
Sto bene da anni.

1349
01:42:10,500 --> 01:42:11,835
Quanti anni?

1350
01:42:12,460 --> 01:42:16,506
Supponiamo che ti trattenga per uno.
Io posso. E' possibile.

1351
01:42:16,631 --> 01:42:21,678
Supponiamo che il tuo primo figlio muoia.
Il nostro lo ha fatto. E' possibile.

1352
01:42:21,804 --> 01:42:24,848
Supponiamo che tu sia la prossima figlia.
Lo eravamo.

1353
01:42:24,973 --> 01:42:27,225
Anche questo è possibile.

1354
01:42:28,226 --> 01:42:31,521
Quanti anni ha papà allora?

1355
01:42:32,022 --> 01:42:38,570
Che razza di esile, tormentato da Rickett,
lattiginoso, avvizzito, con gli occhi offuscati,

1356
01:42:38,695 --> 01:42:44,117
con le mani deboli,
linea molle di cose genererai?

1357
01:42:44,242 --> 01:42:46,661
È carino da parte tua preoccuparti.

1358
01:42:46,786 --> 01:42:50,748
E quando morirai,
il che è deplorevole ma necessario,

1359
01:42:50,874 --> 01:42:55,795
cosa accadrà al fragile Alais
e il suo principe prugna?

1360
01:42:56,671 --> 01:43:02,177
Non puoi pensare che Richard aspetterà
perché il tuo grottesco cresca.

1361
01:43:02,302 --> 01:43:05,263
Non gli lasceresti fare una cosa del genere.

1362
01:43:05,388 --> 01:43:09,935
Lasciarlo?
Lo spingerei attraverso la porta della cameretta.

1363
01:43:10,060 --> 01:43:12,145
Non sei così crudele.

1364
01:43:13,355 --> 01:43:18,026
Non preoccuparti.
Aspetteremo finché non sarai morto per farlo.

1365
01:43:18,151 --> 01:43:21,363
Eleonora, cosa vuoi?

1366
01:43:21,488 --> 01:43:23,824
Proprio quello che vuoi -
un re per figlio.

1367
01:43:23,949 --> 01:43:27,369
Tu puoi fare di più, io no.
Pensi che io voglia scomparire?

1368
01:43:27,494 --> 01:43:32,875
Un figlio è tutto ciò che ho,
e tu puoi cancellarlo e chiamarmi crudele?

1369
01:43:33,541 --> 01:43:36,419
Per questi dieci anni,
hai vissuto con tutto ciò che ho perso

1370
01:43:36,544 --> 01:43:40,298
e ho amato un'altra donna nonostante tutto,
e io sono crudele?

1371
01:43:40,423 --> 01:43:47,014
Potrei sbucciarti come una pera
e Dio stesso la chiamerebbe giustizia.

1372
01:43:49,224 --> 01:43:51,268
Morirò presto.

1373
01:43:52,727 --> 01:43:54,562
Un giorno mi abbasserò troppo lentamente

1374
01:43:54,687 --> 01:43:58,108
e a Westminster canteranno a squarciagola
"lunga vita al re" per qualcun altro.

1375
01:43:58,233 --> 01:44:00,527
Ti prego, lascia che sia un mio figlio.

1376
01:44:01,236 --> 01:44:06,449
<i>- Non sono commosso fino alle lacrime.
- Non ho figli maschi.</i>

1377
01:44:06,574 --> 01:44:10,578
Hai troppi figli.
Non hai bisogno di altro.

1378
01:44:15,375 --> 01:44:17,210
Beh, augurami buona fortuna. Sono fuori.

1379
01:44:18,378 --> 01:44:21,339
- A Roma?
- E' lì che tengono il Papa.

1380
01:44:21,464 --> 01:44:23,425
Non osi andare!

1381
01:44:23,550 --> 01:44:26,594
Dillo di nuovo a mezzogiorno,
lo dirai al culo del mio cavallo!

1382
01:44:26,719 --> 01:44:30,182
Agnello, mi libererò di te entro Pasqua!
Puoi contare i tuoi giorni di regno!

1383
01:44:30,307 --> 01:44:32,976
- Vai a Roma, ci insorgeremo contro di te!
- Chi lo farà?

1384
01:44:33,101 --> 01:44:35,395
Riccardo, Geoffrey,
Giovanni ed Eleonora d'Aquitania.

1385
01:44:35,520 --> 01:44:38,899
Il giorno in cui quei cuori coraggiosi si uniranno
è il giorno in cui i maiali avranno le ali!

1386
01:44:39,024 --> 01:44:42,319
Ci sarà carne di maiale sulle cime degli alberi
vieni mattina!

1387
01:44:43,778 --> 01:44:46,907
Non vedi che li hai dati?
una causa comune? Nuovi figli!

1388
01:44:47,032 --> 01:44:49,242
Lasci il paese e lo hai perso.

1389
01:44:52,245 --> 01:44:56,666
- Tutti insieme?
- E anche Filippo. Si unirebbe a noi.

1390
01:44:58,460 --> 01:44:59,920
Sì, lo farebbe.

1391
01:45:01,463 --> 01:45:05,342
Allora, come va il viaggio a Roma?

1392
01:45:05,467 --> 01:45:09,179
Oh, ti ho, ti ho, ti ho.

1393
01:45:11,139 --> 01:45:14,476
Dovrei prendere 1.000 uomini d'arme
o è vistoso?

1394
01:45:14,601 --> 01:45:16,519
Bluffa via!

1395
01:45:16,644 --> 01:45:21,733
Ah, poverina. Come posso dare la notizia?
Hai semplicemente sbagliato i calcoli.

1396
01:45:21,859 --> 01:45:24,069
Davvero? Come?

1397
01:45:24,194 --> 01:45:26,363
Avresti dovuto mentire.

1398
01:45:26,488 --> 01:45:28,781
Avresti dovuto prometterlo
per essere buono mentre ero via.

1399
01:45:28,907 --> 01:45:32,953
Avrei lasciato liberi i tuoi tre ragazzi.
Avrebbero potuto combattermi, allora.

1400
01:45:33,078 --> 01:45:35,163
Non terresti i tuoi figli
rinchiuso qui!

1401
01:45:35,288 --> 01:45:37,165
- Perché diavolo non dovrei?
- Non oseresti.

1402
01:45:37,290 --> 01:45:39,792
- Perché no? Lasciali sedere a Chinon!
- Lo proibisco.

1403
01:45:39,918 --> 01:45:41,169
Lei lo vieta!

1404
01:45:41,294 --> 01:45:44,131
Tuo padre è andato a letto con me?
o no?

1405
01:45:46,633 --> 01:45:48,927
Senza dubbio me lo dirai
quello lo ha fatto.

1406
01:45:49,052 --> 01:45:50,637
Ti turberebbe?

1407
01:45:51,847 --> 01:45:54,933
E i 1.000 uomini?
Io dico di essere vistoso e al diavolo tutto.

1408
01:45:55,058 --> 01:45:56,601
Non lasciarmi, Henry.

1409
01:45:56,726 --> 01:45:58,896
Ho toccato il fondo.
Farò qualsiasi cosa per trattenerti.

1410
01:45:59,021 --> 01:46:01,606
Penso che tu pensi di dirlo sul serio.

1411
01:46:01,731 --> 01:46:04,860
- Chiedi qualcosa.
- Eleanor, ormai siamo passati, sono passati anni.

1412
01:46:04,985 --> 01:46:07,404
- Mettimi alla prova. Nomina un atto.
- Non ce n'è uno!

1413
01:46:07,529 --> 01:46:11,199
- Della mia fornicazione con tuo padre.
- Sì, c'è. Puoi scadere.

1414
01:46:11,324 --> 01:46:13,660
Prima tu, vecchio.
Spero solo di essere lì a guardare.

1415
01:46:13,785 --> 01:46:17,705
Hai così paura di morire.
Ne hai così paura.

1416
01:46:17,831 --> 01:46:20,000
Ah, povera Eleonora. Se solo avesse mentito.

1417
01:46:20,125 --> 01:46:24,212
Lo ha fatto.
Ha detto che non ha mai amato tuo padre.

1418
01:46:24,922 --> 01:46:26,714
Posso sempre contare su di te.

1419
01:46:26,840 --> 01:46:30,886
Non ti ho mai toccato senza pensare,
"Geoffrey, Geoffrey."

1420
01:46:31,011 --> 01:46:33,471
Il giorno in cui mi farai del male, piangerò.

1421
01:46:33,596 --> 01:46:36,724
Ti ho messo più corna
di quanto Louis abbia mai indossato.

1422
01:46:36,850 --> 01:46:39,561
- Dovrebbe importarmi?
- Ti ammazzo se mi lasci.

1423
01:46:39,686 --> 01:46:43,690
- Puoi provare.
- Amavo il corpo di tuo padre.

1424
01:46:43,816 --> 01:46:45,943
- Era bellissimo.
- Non è mai successo.

1425
01:46:46,068 --> 01:46:48,987
Adesso posso vedere il suo corpo.
Lo descrivo?

1426
01:46:49,112 --> 01:46:52,115
- Eleanor, spero che tu muoia!
- Le sue braccia erano ruvide e piene di cicatrici.

1427
01:46:52,240 --> 01:46:54,701
- NO!
- Sento le sue braccia!

1428
01:46:54,827 --> 01:46:58,121
- Li sento! Lo sento!
- (Grida)

1429
01:46:58,246 --> 01:47:02,125
- Lo sento. Lo sento.
- (geme forte)

1430
01:47:02,250 --> 01:47:04,669
Cosa? Ti ho ferito?

1431
01:47:06,254 --> 01:47:08,465
- (Conati di vomito)
- Ce l'abbiamo fatta!

1432
01:47:08,590 --> 01:47:11,426
Eri nella stanza accanto
quando l'abbiamo fatto!

1433
01:47:11,551 --> 01:47:13,887
(I passi fuggono)

1434
01:47:29,194 --> 01:47:35,325
Ebbene, che famiglia
non ha i suoi alti e bassi?

1435
01:47:40,413 --> 01:47:42,415
Ho freddo.

1436
01:47:43,791 --> 01:47:46,128
Non riesco a sentire nulla.

1437
01:47:47,587 --> 01:47:49,714
Niente affatto.

1438
01:47:52,717 --> 01:47:56,847
Non potevamo tornare indietro,
potremmo, Henry?

1439
01:48:02,644 --> 01:48:04,062
Guglielmo!

1440
01:48:10,068 --> 01:48:12,237
Su! Su!

1441
01:48:13,822 --> 01:48:16,074
Su! Su! Su!

1442
01:48:17,617 --> 01:48:19,244
Su! Su!

1443
01:48:22,455 --> 01:48:25,792
Quando il re sarà fuori di testa,
nessuno dorme!

1444
01:50:14,860 --> 01:50:18,071
(Chiave girata, chiavistello lanciato)

1445
01:50:35,964 --> 01:50:37,549
Su!

1446
01:50:37,674 --> 01:50:40,969
Su! Su! Su!

1447
01:50:48,852 --> 01:50:51,980
Dille di fare le valigie.
Se ne va quando fa giorno.

1448
01:50:52,940 --> 01:50:55,275
(Il cane abbaia)

1449
01:51:11,166 --> 01:51:12,960
Fuori! Fuori!

1450
01:51:30,268 --> 01:51:31,895
Dai!

1451
01:51:52,707 --> 01:51:56,044
(Suoni di campana)

1452
01:51:57,670 --> 01:52:00,757
(Gridando)

1453
01:52:00,883 --> 01:52:03,802
(Metallo martellato)

1454
01:53:13,914 --> 01:53:16,541
-Enrico?
- Stiamo facendo le valigie e ce ne andiamo.

1455
01:53:16,666 --> 01:53:20,670
C'è una guerra? Che è successo?
Henry, qual è il problema?

1456
01:53:20,795 --> 01:53:22,755
Niente, tanto per cambiare.
Ci crederesti?

1457
01:53:22,881 --> 01:53:24,341
Dove sei stato tutta la notte?

1458
01:53:24,466 --> 01:53:26,676
- Facendoci un entourage.
- Per che cosa?

1459
01:53:26,802 --> 01:53:31,139
- Andiamo a Roma per vedere il Papa.
- Ti ha scomunicato di nuovo?

1460
01:53:32,099 --> 01:53:35,310
No, mi libererà.
Chiederò l'annullamento di Eleanor.

1461
01:53:35,435 --> 01:53:38,355
La nazione sarà scioccata nell’apprendere
il nostro matrimonio non è stato consumato.

1462
01:53:38,480 --> 01:53:40,482
- Oh, sii serio.
- Sono.

1463
01:53:40,607 --> 01:53:43,193
Sembra che tu ed io
si sposano.

1464
01:53:45,863 --> 01:53:48,115
Dal Papa stesso.

1465
01:53:52,327 --> 01:53:54,287
Dici sul serio?

1466
01:53:54,412 --> 01:53:56,373
Devo inginocchiarmi?

1467
01:53:58,166 --> 01:53:59,584
Non è un altro trucco?

1468
01:53:59,709 --> 01:54:03,380
La festa nuziale è in corso
sui ciottoli.

1469
01:54:09,302 --> 01:54:11,679
(Voci, clangore)

1470
01:54:21,439 --> 01:54:24,317
- Troverà un modo per fermarci.
- Come? Lei non sarà qui.

1471
01:54:24,442 --> 01:54:27,029
La stiamo lanciando per la torre di Salisbury
quando cambiano i venti.

1472
01:54:27,154 --> 01:54:30,908
- Sarà giù al fiume per l'ora di pranzo.
- Se non ci ferma lei, lo farà Richard.

1473
01:54:31,033 --> 01:54:32,826
Non più, l'ho tappato.

1474
01:54:32,951 --> 01:54:34,912
E' in cantina
con i suoi fratelli e il vino.

1475
01:54:35,037 --> 01:54:38,540
I ragazzi reali stanno invecchiando
con il porto reale. Non hai detto di sì.

1476
01:54:38,665 --> 01:54:40,417
Desideri una dichiarazione formale?

1477
01:54:40,542 --> 01:54:44,296
Là. Il mio angolo migliore -
è su tutte le monete.

1478
01:54:46,214 --> 01:54:49,509
Triste Alais, mi vuoi sposare?

1479
01:54:50,969 --> 01:54:52,720
Essere la mia regina?

1480
01:54:53,638 --> 01:54:56,266
Ci ameremo
e mi darai dei figli.

1481
01:54:56,391 --> 01:54:59,602
Facciamone sei.
Faremo di meglio per Eleanor.

1482
01:54:59,727 --> 01:55:01,855
Chiameremo il primo Louis,
se vuoi.

1483
01:55:01,980 --> 01:55:05,400
<i>Luigi il primo ministro.
Che ne dici del re d'Inghilterra?</i>

1484
01:55:08,528 --> 01:55:10,072
Ebbene?

1485
01:55:13,909 --> 01:55:16,369
Henry, non puoi mai lasciarli uscire.

1486
01:55:17,787 --> 01:55:21,624
- Mi hai perso. Lasciare uscire chi?
- I tuoi figli.

1487
01:55:21,749 --> 01:55:25,753
Li hai messi nella prigione
e devi tenerli lì per sempre.

1488
01:55:28,173 --> 01:55:29,632
Lo faccio adesso?

1489
01:55:29,757 --> 01:55:33,428
Se saranno liberi quando morirai,
per me è la prigione o il convento.

1490
01:55:34,471 --> 01:55:37,891
- Ma, Henry, che mi dici del bambino?
- Non disturbarmi per il bambino.

1491
01:55:38,016 --> 01:55:41,603
- Quella dannata cosa non è ancora nata.
- Se sono liberi, lo uccideranno.

1492
01:55:42,270 --> 01:55:46,524
E non vivrò
vedere i nostri figli assassinati.

1493
01:55:51,654 --> 01:55:53,115
Enrico!

1494
01:55:56,493 --> 01:55:58,954
Stai andando giù?

1495
01:56:02,749 --> 01:56:06,461
Farli uscire o tenerli dentro?

1496
01:56:11,799 --> 01:56:16,013
Potresti dire a un tuo figlio,

1497
01:56:16,138 --> 01:56:19,557
"Hai visto la luce del sole
per l'ultima volta"?

1498
01:56:21,810 --> 01:56:24,021
Puoi farlo, Henry?

1499
01:56:26,815 --> 01:56:30,944
Dovrò farlo, vero?

1500
01:59:12,522 --> 01:59:14,524
(La porta sbatte)

1501
01:59:21,198 --> 01:59:23,158
Lui è qui.

1502
01:59:24,952 --> 01:59:28,746
Non otterrà alcuna soddisfazione da me.
Non mi vedrà implorare.

1503
01:59:28,872 --> 01:59:32,334
Perché, sciocco cavalleresco.
Come se il modo in cui si cade avesse importanza.

1504
01:59:33,668 --> 01:59:36,379
Quando la caduta sarà tutto ciò che c'è,
è importante.

1505
01:59:56,483 --> 01:59:59,903
La mia chiatta naviga con la marea,
e sono venuto a salutarti.

1506
02:00:00,028 --> 02:00:03,031
- Henry sa che sei qui?
- Ho portato qualcosa a ciascuno di voi.

1507
02:00:03,156 --> 02:00:04,867
Cosa sta progettando?
Ci terrà qui?

1508
02:00:04,992 --> 02:00:07,577
- L'ho scelto appositamente.
- Per l'amor di Dio, mamma!

1509
02:00:14,334 --> 02:00:16,378
- Quanto pesa la guardia?
- Ci siamo occupati di questo.

1510
02:00:16,503 --> 02:00:19,714
- E il cortile?
- È il caos. Puoi uscire subito.

1511
02:00:19,840 --> 02:00:22,509
Andremo a Poitiers e lo incontreremo
con un esercito quando verrà.

1512
02:00:22,634 --> 02:00:24,344
Resta vicino a me.
Quando corri, corri forte.

1513
02:00:24,469 --> 02:00:26,596
- Perché correre? Penso che dovremmo restare.
- Restare qui?

1514
02:00:26,721 --> 02:00:30,475
Finché arriva Henry. Verrà, vero?
E verrà da solo.

1515
02:00:31,351 --> 02:00:33,353
- Conto tre coltelli contro uno.
- Pensi che potremmo?

1516
02:00:33,979 --> 02:00:37,274
- Lo farei solo in modo sbagliato. Se lo uccidi, guarderò.
- Dove stai andando?

1517
02:00:38,066 --> 02:00:40,610
- A prendere aria.
- (Geoffrey) Non fermarla.

1518
02:00:41,444 --> 02:00:43,155
Non pensi che permetterò che ciò accada.

1519
02:00:43,280 --> 02:00:46,783
Se lo dici, ci sarà un'ondata di esecuzioni,
e tu non lo vuoi.

1520
02:00:46,909 --> 02:00:49,286
No, non vuoi perdere uno di noi,
nemmeno io.

1521
02:00:49,411 --> 02:00:51,955
Sei intelligente,
ma mi chiedo se hai ragione.

1522
02:00:52,080 --> 02:00:55,417
Se lo avverti, per noi è la fine.
Non lo avverti, è la fine per lui.

1523
02:00:55,542 --> 02:00:57,752
È così chiaro.

1524
02:00:57,878 --> 02:01:00,547
- Prendi i coltelli e scappa.
- (Richard) No, Geoffrey ha ragione.

1525
02:01:01,798 --> 02:01:03,842
Non sei un assassino.

1526
02:01:04,717 --> 02:01:06,678
Guarda di nuovo.

1527
02:01:06,804 --> 02:01:09,347
-Riccardo!
- Risparmiamelo! Hai portato queste cose!

1528
02:01:09,472 --> 02:01:13,936
- Lo vuoi morto? Lo fai tu.
- Tu, animale innaturale.

1529
02:01:14,061 --> 02:01:16,855
Innaturale, mamma?
Dimmi, qual è il comportamento della natura?

1530
02:01:16,980 --> 02:01:20,400
Se crescono i funghi velenosi
e i bambini arrivano con la schiena storta,

1531
02:01:20,525 --> 02:01:26,156
se i gozzi prosperano e i cani impazziscono
e le mogli uccidono i mariti, cosa c'è di innaturale?

1532
02:01:26,281 --> 02:01:30,535
Vieni, ecco il tuo agnello.
Vieni a coprirlo di baci. E' tutto tuo.

1533
02:01:30,660 --> 02:01:32,454
Non sei mio.

1534
02:01:32,579 --> 02:01:34,456
Non sono responsabile.

1535
02:01:34,581 --> 02:01:37,459
Da dove pensi che ho imparato questo?
Con chi pensi che abbia studiato?

1536
02:01:37,584 --> 02:01:39,544
Quanti anni avevo
quando hai litigato per la prima volta con Henry?

1537
02:01:39,669 --> 02:01:42,005
- Giovane. Non lo so.
- Quante battaglie ho guardato?

1538
02:01:42,130 --> 02:01:44,674
Erano battaglie quelle
non un coltello dietro una porta.

1539
02:01:44,799 --> 02:01:46,551
Non ho mai sentito un cadavere chiedere
come ha fatto freddo.

1540
02:01:46,676 --> 02:01:48,428
A cosa stavi pensando?
quando lo hai combattuto?

1541
02:01:48,553 --> 02:01:49,930
- Voi.
- Il tuo animale innaturale?

1542
02:01:50,055 --> 02:01:52,891
- Ho fatto tutto per te!
- Volevi mio padre morto.

1543
02:01:53,016 --> 02:01:54,852
- No, mai quello.
- Hai tentato di ucciderlo.

1544
02:01:54,977 --> 02:01:57,520
- SÌ!
- Perché? Cosa volevi?

1545
02:01:57,645 --> 02:02:00,773
Volevo indietro Henry.

1546
02:02:03,151 --> 02:02:04,527
Bugiardo!

1547
02:02:06,822 --> 02:02:09,282
Volevo Henry.

1548
02:02:11,409 --> 02:02:14,204
(Geoffrey) Non fidarti di lei.
Lo avvertirà se ne avrà la possibilità.

1549
02:02:18,750 --> 02:02:23,171
Caro, caro!
Cosa dobbiamo fare con la mamma?

1550
02:02:26,549 --> 02:02:28,301
(La porta si apre)

1551
02:03:01,543 --> 02:03:03,753
(Henry) Vuole la luce.

1552
02:03:08,008 --> 02:03:12,846
Cosa facciamo nei sotterranei
ha bisogno delle ombre del giorno.

1553
02:03:15,390 --> 02:03:17,893
Ho rubato le candele dalla cappella.

1554
02:03:18,018 --> 02:03:21,980
Gesù non li disprezzerà
e il cappellano lavora per me.

1555
02:03:22,940 --> 02:03:26,276
- (Eleanor) Hai un aspetto terribile.
- Anche tu.

1556
02:03:27,610 --> 02:03:29,822
Ho dormito un po' poco.

1557
02:03:32,699 --> 02:03:35,368
(Henry) Possiamo riposarci tutti tra un po'.

1558
02:03:40,623 --> 02:03:44,086
Ecco, così va meglio.

1559
02:03:44,752 --> 02:03:47,422
Luminoso e chiaro, proprio come il mattino.

1560
02:03:49,799 --> 02:03:51,844
Bel ragazzo.

1561
02:03:55,180 --> 02:03:58,141
Cosa vuoi da noi?
Devi essere pazzo.

1562
02:03:59,059 --> 02:04:02,312
Perché sei dovuto venire qui?
Dannazione, perché sei venuto?

1563
02:04:03,271 --> 02:04:06,274
Eri il migliore. Gliel'ho detto.

1564
02:04:08,902 --> 02:04:10,570
Tu, ho amato.

1565
02:04:10,695 --> 02:04:13,824
Ci manterrai qui.

1566
02:04:13,949 --> 02:04:15,909
Non potrai mai lasciarmi uscire.

1567
02:04:16,034 --> 02:04:19,537
Lo sai che non puoi
perché non mi fermerò mai.

1568
02:04:21,289 --> 02:04:23,666
Neanche io posso fermarmi.

1569
02:04:54,697 --> 02:04:58,326
Ragazzi coraggiosi, ecco quello che ho.

1570
02:05:05,000 --> 02:05:06,584
Vieni per me.

1571
02:05:30,400 --> 02:05:33,361
Cosa c'è che non va?
Tu sei Richard, vero?

1572
02:05:34,529 --> 02:05:36,239
Ma tu sei Henry.

1573
02:05:36,364 --> 02:05:39,827
Per favore, riportami indietro.
Non possiamo riprovare?

1574
02:05:40,743 --> 02:05:42,871
- Ancora?
- L'abbiamo sempre fatto prima.

1575
02:05:42,996 --> 02:05:46,875
Oh, sì, lo abbiamo sempre fatto.

1576
02:05:52,923 --> 02:05:54,424
(Eleonora) Vai avanti!

1577
02:06:05,393 --> 02:06:07,437
Giustiziatelo.

1578
02:06:09,731 --> 02:06:12,067
Sono assassini, vero?

1579
02:06:13,276 --> 02:06:16,029
Questo era tradimento, vero?

1580
02:06:17,155 --> 02:06:20,909
Hai dato loro la vita. Prendilo tu.

1581
02:06:26,414 --> 02:06:28,208
(Il coltello batte)

1582
02:06:28,333 --> 02:06:32,462
Chi dice che sia mostruoso?
Sono il re. Lo chiamo semplicemente.

1583
02:06:40,470 --> 02:06:43,723
Pertanto, io, Henry, per la grazia di Dio,
Re degli inglesi,

1584
02:06:43,849 --> 02:06:47,602
Signore di Scozia, Irlanda e Galles,

1585
02:06:47,727 --> 02:06:50,647
Conte d'Angiò, Bretagna,
Poitou e Normandia,

1586
02:06:50,772 --> 02:06:53,275
Maine, Guascogna e Aquitania...

1587
02:06:54,609 --> 02:06:57,529
...ti condanno a morte.

1588
02:06:57,654 --> 02:07:02,159
Fatto questo giorno di Natale a Chinon
nell'anno di Dio 1183.

1589
02:07:05,495 --> 02:07:10,417
♪ Media vita in morte sumus

1590
02:07:11,459 --> 02:07:16,339
♪ Media vita in morte sumus

1591
02:07:16,464 --> 02:07:21,887
♪ Media vita in morte sumus
Media vita in morte sumus... ♪

1592
02:07:28,894 --> 02:07:30,187
Aaah!

1593
02:07:48,831 --> 02:07:51,708
Sicuramente non è quello che intendevo.

1594
02:07:55,170 --> 02:07:56,629
Bambini.

1595
02:07:58,798 --> 02:08:00,300
Bambini.

1596
02:08:04,554 --> 02:08:06,849
Sono tutto ciò che abbiamo.

1597
02:08:09,935 --> 02:08:11,561
Vai avanti.

1598
02:08:13,021 --> 02:08:14,772
Ho finito.

1599
02:08:17,985 --> 02:08:19,652
Ho finito con te.

1600
02:08:21,196 --> 02:08:23,156
Tu ed io abbiamo finito.

1601
02:08:51,309 --> 02:08:55,355
(Eleonora) Risparmia la verga,
vizierai quei ragazzi.

1602
02:09:01,444 --> 02:09:04,031
Non potevo farlo, Eleanor.

1603
02:09:05,991 --> 02:09:08,201
Nessuno pensava che potessi.

1604
02:09:16,084 --> 02:09:18,170
Vieni, riposati.

1605
02:09:19,337 --> 02:09:22,174
Non voglio donne nella mia vita.

1606
02:09:23,216 --> 02:09:24,426
Sei stanco.

1607
02:09:24,551 --> 02:09:30,640
Avrei potuto conquistare l'Europa tutta,
ma ho avuto donne nella mia vita.

1608
02:09:32,767 --> 02:09:35,062
Vai avanti, esci. Vai avanti.

1609
02:09:44,321 --> 02:09:47,157
Avrei dovuto ucciderti anni fa.

1610
02:09:48,200 --> 02:09:52,329
Mi hai messo qui. Me lo hai fatto fare
cose pazze. Mi hai dissanguato.

1611
02:09:52,454 --> 02:09:54,998
Mettetelo tu stesso.

1612
02:09:55,916 --> 02:09:58,126
Non mettermelo sulla schiena.

1613
02:09:58,251 --> 02:10:01,964
Raccoglilo e portalo. Io posso.

1614
02:10:02,089 --> 02:10:05,758
<i>Le mie perdite sono opera mia.</i>

1615
02:10:05,884 --> 02:10:10,263
Quali perdite?
Sono quello senza niente.

1616
02:10:10,973 --> 02:10:13,308
Hai perso il lavoro della tua vita, vero?

1617
02:10:14,893 --> 02:10:19,314
Le province non sono niente. La terra è sporca.

1618
02:10:20,858 --> 02:10:25,070
Potrei accettare sconfitte come la tua e ridere.
L'ho fatto.

1619
02:10:26,113 --> 02:10:29,491
Se sei rotto,
è perché sei fragile.

1620
02:10:31,659 --> 02:10:34,955
ho perso...

1621
02:10:35,080 --> 02:10:37,249
tu.

1622
02:10:37,374 --> 02:10:40,836
(Voce rotta)
E non potrò riaverti mai più.

1623
02:10:44,047 --> 02:10:47,550
Sei tutto ciò che ho sempre amato.

1624
02:10:49,094 --> 02:10:53,265
Cristo, tu non sai cosa sia il "niente".

1625
02:10:54,892 --> 02:10:57,560
- Voglio morire.
- No, non lo fai.

1626
02:10:57,685 --> 02:11:00,522
- Voglio morire.
- Ti trattengo.

1627
02:11:00,647 --> 02:11:03,942
- Henry, voglio morire.
- Eleonora.

1628
02:11:04,067 --> 02:11:06,736
- Voglio morire.
- Lascia che ti tenga.

1629
02:11:06,862 --> 02:11:09,031
Voglio morire.

1630
02:11:09,907 --> 02:11:12,200
Lo saprai, un giorno.

1631
02:11:13,076 --> 02:11:16,038
Aspetta abbastanza a lungo e accadrà.

1632
02:11:16,163 --> 02:11:18,331
(Lei ride)

1633
02:11:20,375 --> 02:11:22,252
Così sarà.

1634
02:11:22,377 --> 02:11:24,337
(Lei ride)

1635
02:11:27,966 --> 02:11:32,971
Siamo in cantina e tu tornerai indietro
in prigione e la mia vita è sprecata

1636
02:11:33,096 --> 02:11:37,350
e ci siamo persi
e stai sorridendo.

1637
02:11:39,978 --> 02:11:43,773
È il modo in cui registro la disperazione.

1638
02:11:47,235 --> 02:11:50,197
C'è tutto nella vita tranne la speranza.

1639
02:11:53,491 --> 02:11:55,577
Siamo entrambi vivi.

1640
02:11:57,495 --> 02:12:00,207
Per quanto ne so, questa è la speranza.

1641
02:12:08,798 --> 02:12:11,759
Siamo creature della giungla, Henry.

1642
02:12:13,345 --> 02:12:16,974
E il buio è tutto intorno a noi.

1643
02:12:19,434 --> 02:12:22,354
Li vedi negli angoli?

1644
02:12:23,730 --> 02:12:25,983
Puoi vedere gli occhi.

1645
02:12:34,366 --> 02:12:36,743
E possono vedere i nostri.

1646
02:12:47,129 --> 02:12:50,883
Sono all'altezza di qualsiasi cosa.
Non lo sei?

1647
02:12:52,467 --> 02:12:57,764
Avrei dovuto essere un grande sciocco
per non amarti.

1648
02:13:16,449 --> 02:13:18,911
(Eleanor) Mi lascerai uscire per Pasqua?

1649
02:13:19,036 --> 02:13:22,455
Vieni la risurrezione,
puoi colpirmi di nuovo.

1650
02:13:22,580 --> 02:13:25,876
- Forse la prossima volta lo farò.
- E forse non lo farai.

1651
02:13:37,220 --> 02:13:40,682
(Henry) Sai, spero che non moriremo mai!

1652
02:13:40,808 --> 02:13:42,725
(Eleanor) Anch'io.

1653
02:13:42,851 --> 02:13:45,353
Pensi che ci sia qualche possibilità?

1654
02:13:46,021 --> 02:13:48,023
(Ruggisce dalle risate)